Ar Tonelico –Melody of Elemia Insert Song: EXEC_PURGER/.#Misha extracting.

Créditos ao Aquagon do fórum A Reyvateil’s Melody por traduzir do inglês para o japonês.

Link da Original.

 

EXEC_PAJA/.#Misya extracting

EXEC_PURGER/.#Misha extracting

Letras por: Leonn
Composição e arranjos por: Akiko Shikata
Vocais e refrão: Akiko Shikata

Rrha ki ra exec hymmnos PAJA
Rrha ki ra exec hymmnos PAJA
ヒュムノスパージャを実行します
Nesta concentração infinita, eu irei executar a canção Purger (Purgador)

En yehar nha near yor
En yehar nha near yor
Para convocar e liberar a sua vida.

Was ki ra selena anw hymmnos PAJA
Was ki ra selena anw hymmnos PAJA
私はヒュムノスパージャを奏でます
Eu irei me concentrar em tocar a canção Purger. (Purgador)

(Ha!)

En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
そして、システムの中であっても０と共に共鳴(接続)が終わりになる
E então, nesta leve impaciência, eu irei finalizar a conexão que você tem dentro deste sistema

En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
そして、システムの切り離しへの唯一つの詩を私に暗示する
E então, nesta leve impaciência, eu irei desconectar somente você do sistema.

(Ya! Yeah!)

Was ki ra exec hymmnos PAJA
Was ki ra exec hymmnos PAJA
ヒュムノスパージャを実行
Eu irei me concentrar em executar a canção Purger (Purgador)

(Ha!)

Was ki ra exec syec parge tie, gott yor!
Was ki ra exec syec parge tie, gott yor!
システムが隔離を実行し，あなたを排斥する！
Eu irei executar a sua quarentena do sistema, e expelir-te dele!

(Ya! Hah! Ya!)

踊れや　踊れや
odore ya odore ya
Dance, dance

黄泉路の宴　妖の刻
yomiji no utage ayashii no toki
O banquete da estrada de Hades, tempo de bruxaria.

我は舞巫女　神の生贄
ware wa maimiko kami no ikenie
Eu sou a sacerdotisa que dança, o sacrífico para Deus.

戯れよ　捧げよ
tawamure yo sasage yo
Brinquem!Ofereçam seus corpos!

いざ
iza
Agora..

今際の刻みを
imawa no kizami o
A hora de minha morte.

舞にうつすが
mai ni utsusu ga
É refletida em minha dança.

我が定め
wa ga sadame
Assim como o meu próprio destino.

尽き満つれば
tsukimitsureba
Se eu fosse ser inteiramente consumida

己が姿
onoga sugata
Minhas ações ressentidas..

仇なる業と共に闇の彼方へ
adanaru waza to tomo ni yami no kanata e
Iriam mostrar além da escuridão, junto a minha face.

然らずに
sasurazu ni
Oh, mesmo se..

我が躯と魂を召されよ
wa ga mukuro to inochi o mesare yo
Meu corpo e alma morrerem..

禊の詩を奉り祷る
misogi no shi o tatematsuri inoru
Eu ainda irei oferecer minhas orações para a canção de purificação.

天清淨　地清淨　内外清淨　六根清淨
ten shoujou chi shoujou naige shoujou rokkon shoujou
Purificação dos céus, purificação da terra, purificação do interior e do exterior, purificação das seis raízes da percepção.

天津神　国津神　八百万の神
amatsu kami kunitsu kami yaorozu no kami
Deuses dos céus, Deuses da Terra, Deuses de miríades

枉事罪穢　祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る
magagoto tsumi kegare harahi tama e kiyome tamae to moushi tatematsuru
Coisas perversas, pecados sujos, nós iremos observar seus exorcismos e purificações.

神楽の音色に
kagura no neiro ni
No ritmo da dança dos Deuses.

うつせみの名残に
utsusemi no nagori ni
Nos vestígios deste mundo.

 
酔い痴れ眠れ　魑魅魍魎ども
yoishire nemure chimimouryou domo
Embebedam-se e durmam, espíritos malignos.

岩戸に隠りて
iwato ni komorite
Confinem-se atrás da porta de pedra.

常しへの夢
tookoshie no yume
Entrem em um sonho eterno.

黄泉つ命に委ね給え
yomitsu mikoto ni yudane tamae
Por favor, confiem-se ao Lorde do Submundo.

踊れや　踊れや
odore ya odore ya
Dance, dance

黄泉路の宴　艶なる宴
yomiji no utage adenaru utage
O banquete da estrada de Hades, A lustrosa festa

我は舞巫女　我は奏でる
ware wa maimiko ware wa kanaderu
Eu sou a sacerdotisa que dança, tocando uma melodia.

戯れよ　この調べ
tawamure yo kono shirabe
Oh, sejam entretidos pela minha melodia.

いざ
iza
Agora

今際の刻みを
imawa no kizami o
A hora de minha morte.

舞にうつすが
mai ni utsusu ga
é refletida em minha dança.

我が定め
wa ga sadame
Assim como o meu próprio destino.

Was ki ra selena anw hymmnos PAJA
Was ki ra selena anw hymmnos PAJA
私はヒュムノスパージャを奏でます
Eu irei tocar a canção Purger. (Purgador)

En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
En ma i ga chs syec van nel an hymme endia
そして、システムの中であっても０と共に共鳴(接続)が終わりになる
E então, nesta leve impaciência, eu irei finalizar a conexão que você tem dentro deste sistema

Was ki ra selena anw hymmnos PAJA
Was ki ra selena anw hymmnos PAJA
私はヒュムノスパージャを奏でます
Eu irei tocar a canção Purger. (Purgador)

En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
そして、システムの切り離しへの唯一つの詩を私に暗示する
E então, nesta leve impaciência, eu irei cantar a minha canção e desconectar somente você do sistema.

尽き世の哀れを
tsukiyo no aware wo
A tristeza deste mundo decadente.

詩に宿すが
uta ni yadosu ga
Será carregada em minha canção.

我が定め
wa ga sadame
É o meu destino.

天清淨　地清淨　内外清淨　六根清淨
ten shoujou chi shoujou naige shoujou rokkon shoujou
Purificação dos céus, purificação da terra, purificação do interior e do exterior, purificação das seis raízes da percepção.

天津神　国津神　八百万の神
amatsu kami kunitsu kami yaorozu no kami
Deuses dos céus, Deuses da Terra, Deuses se miríades

枉事罪穢　祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る
magagoto tsumi kegare harahi tama e kiyome tamae to moushi tatematsuru
Coisas perversas, pecados sujos, nós iremos observar seus exorcismos e purificações.

Traduzido por: Geiky