Ar Tonelico –Melody of Elemia Insert Song: EXEC_PURGER/.#Aurica extracting.

Créditos ao Aquagon do fórum A Reyvateil’s Melody por traduzir do japonês para o inglês.

Link da Original.

EXEC_PAJA/.#Orica extracting.

EXEC_PURGER/.#Aurica extracting.

Letra: Kudou Junko
Música e Arranjos: Inagaki Takashige
Vocal e Refrão: Shimotsuki Haruka
Hymmnos: Kudou Junko, Inagaki Takashige

Ah-.

Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
Pelo bem de seu ser corrompido, eu irei cantar a canção Purger e fazer os espíritos malignos irem embora agora!

Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
Eu estarei feliz em me tornar uma canção.

Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
Pelo bem de seu ser corrompido, eu irei cantar a canção Purger e fazer os espíritos malignos irem embora agora!

綾織の闇と光纏い　舞い降りる天と地の間に
oyaori no yami to hikari matoi maioriru ten to chi no aida ni
Oh, escuridão das sarjas e nós de luz, desçam sobre o espaço entre a terra e o divino.

Diasee
Diasee
神の子
Filha de Deus..

さあ目覚めよ　甦れ　遙かな静寂より
saa mezame yo yomigaere harukana shikima yori
Oh, vamos despertar; vamos reviver do distante silêncio.

さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Oh, vamos despertar, oh, vamos reviver, oh, vamos despertar.,

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
com a Arca dos Espíritos

さあ目覚めよ　声上げよ　歓喜と絶望と
saa mezame yo koe age yo zanki to zetsubou to
Oh, vamos despertar; oh, levantem suas vozes; com as alegrias e os desesperos.

さあ目覚めよ　声を上げよ　さあ目覚めよ
saa mezame yo koe o age yo saa mezame yo
Oh, vamos despertar; oh, levantem suas vozes; oh, vamos despertar.

manaf O
manaf O
Oh, Vida.

何を背負って生まれた
nani o seotte umareta
Quais são os pesos de ter nascido..

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

あまたの星の一つに
amata no hoshi no hitotsu ni
Sendo um no meio de incontáveis estrelas?

Mea Cupla La O Mea Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯したの罪
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
Eu estarei feliz em me tornar uma canção

Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas!
汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ
Pelo bem de seu ser corrompido, eu irei cantar a canção Purger e fazer os espíritos malignos irem embora agora!

刻まれた罪と愛を胸に　終わらない夢と現行き交う
kizamareta tsumi to ai o mune ni owaranai yume to utsutsu yukigau
Os pecados e paixões gravados no meu coração, estão se movendo entre sonho e realidade.

Diasee
Diasee
神の子
Filha de Deus

もう眠れよ　解き放て　輪廻の鎖から
mou nemure yo tokihanate rinne no kusari kara
Oh, vamos dormir de novo...vamos nos libertar das eternas correntes da reencarnação.

もう眠れよ　解き放てよ　もう眠れよ
mou nemure yo tokihanate yo mou nemure yo
Oh, vamos dormir de novo; oh, vamos nos libertar; oh, vamos dormir de novo.

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
com a Arca dos Espíritos

もう眠れよ　横たわれ　すべてを赦されて
mou nemure yo yokotaware subete o yurusarete
Vamos dormir de novo, vamos nos deitar e perdoar tudo.

もう眠れよ　横たわれよ　もう眠れよ
mou nemure yo takotaware yo mou nemure yo
Oh, vamos dormir de novo; oh, vamos nos deitar; oh, vamos dormir de novo.

manaf O
manaf O
Oh, vida

何を護って旅立つ
nani o mamotte tabidatsu
O que você queria proteger quando começou sua jornada?

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

霧に埋もれた道標
kiri ni umoreta michishirube
Escondido na neblina, há um guia.

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

何を背負って生まれた
nani o seotte umareta
Quais são os pesos de ter nascido..

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

あまたの星の一つに
amata no hoshi no hitotsu ni
Sendo um no meio de incontáveis estrelas?

Mea Cupla La O Mea Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

…心の奥深く
...kokoro no oku fukaku
...Na parte mais profunda do meu coração...

心の奥深く　かすかに確かに
kokoro no oku fukaku kasuka ni tashikani
Na parte mais profunda do meu coração..., com certeza há algo que não ofusca mais..

繰り返す　私の　言葉と　旋律と
kurikaesu watashi no kotoba to senritsu
Nas meolodias e palavras repetidas..

…声が聴こえる
...koe ga kikoeru
...Ouça a voz..

想いの裏側で　大きく小さく　息をする
omoi no uragawa ookiku chiisaku ikiosuru
No oposto dos meus sentimentos, eu respiro profundamente e ofegantemente

この世の　悪夢と　現実と
kono yo no akumu to genjitsu to
Com os pesadelos e realidades deste mundo..

真実だけに　耳を澄まし
shinjitsu dake ni mimi o sumashi
Ouça somente a verdade, claramente.

一つの声に　真実だけに　耳を澄まして
hitotsu no koe ni shinjitsu dake mimi o sumashite
Em uma única voz, eu consigo apenas ouvir claramente a verdade.

ただそれに　従う
tadasore ni shitagau
Mesmo assim, eu irei segui-la

ただ私は謳う…
Tada watashi wa utau...
Mesmo assim, eu canto..

何を憎んで目覚める
nani o nikunde mezameru
O que está despertando o seu ódio?

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

そびえる塔の歪む音
sobieru tou no yugamu oto
Os sons corruptos da torre que rasga os céus?

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

何を信じて眠れる
nani o shinjite nemureru
No que você acredita quando dorme...

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

記憶を灯す腕に
kioku o tomosu kaina ni
Nos braços que inflamam essas memórias?

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa
私の罪　O　それは私の犯した最大の罪　
Ah, meu pecado, é o maior pecado que já cometi.

Mala Mala nostra pelle nostra pelle
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
Por favor, purgue nosso mal...Por favor, purgue nosso mal. .

さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Oh, vamos despertar; oh, vamos reviver; oh, vamos despertar;

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
com a Arca dos Espíritos

もう眠れよ　解き放てよ　もう眠れよ
mou nemure yo tokihanate yo mou nemure yo
Oh, vamos dormir de novo; oh, vamos nos libertar; oh, vamos dormir de novo.

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
com a Arca dos Espíritos

さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ
saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo
Oh, vamos despertar; oh, vamos reviver; oh, vamos despertar;

an Spiritum Sanctum
an Spiritum Sanctum
com a Arca dos Espíritos

Was yea ra chs hymmnos mea.
Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
Eu estarei feliz em me tornar uma canção.

Traduzido por: Geiky