Ar tonelico –Melody of Elemia: Aurica’s Image Song -- Tsukikanade ~TSUKIKANADE~

 

Créditos á Utsuho Lazy e Aquagon por traduzir a original do Japonês/Hymmnos.

Link da Original.

月奏～ツキカナデ～

Tsukikanade

Cantando a Lua

Composição e Arranjos: Takashige Inagaki
Letras: Junko Kudou
Hymnos: Akira Tsuchiya
Vocais e Refrão: Haruka Shimotsuki

Rrha yea ra tie yor ini en nha
(Neste trance de concentração, vou restringir-te aqui para inicializar minha entrada em você)

詩よ私に　舞い降りよ
Utayo watashi ni maioriyo
(Oh, querida canção, voe e desça sobre mim)

詩よこの胸に　宿り給え
Utayo kono mune ni yadoritamae
(Oh, querida canção, se abrigue dentro do meu coração)

 

Wee yea ra chs hymmnos
Wee yea ra chs hymmnos
(E se transforme em uma canção)

この声を　使徒として
Kono koe wo shito toshite
(Minha voz é a voz de um apóstolo)

伝えよ　その想い
Tsutaeyo sono omoi
(Por favor, expresse meus sentimentos)

時を越え　地上に　届く波動は
Toki wo koe chijou ni todoku hadou wa
(Cruzando o tempo e o que existe acima da Terra, as ondas)

Wee yea ra selena mea
Wee yea ra selena mea
(Uma canção, que eu alegremente tocarei para mim. )

文字の無い　あなたの　綴るこの物語
Moji no nai anata no tsudzuru kono monogatari
(Elas carregam as lendas sem palavras que você teceu.)

Fou paks ra kiafa wael en chs frawr
Fou paks ra kiafa wael en chs frawr
(Enquanto você escuta a felicidade de todos, ser capaz de se tornar uma flor também é uma felicidade.)

私は謳おう　朝に夕に
Watashi wa utaou asa ni yuu ni
(Eu continuarei cantando, do amanhecer até o anoitecer. )

Harmon en mea
Harmon en mea
(E existir em harmonia comigo, na forma de uma canção. )

与えられし　この身果つるまで
Ataerareshi kono mi hatsuru made
(Até este corpo que foi dado a mim chegar ao fim...)

Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
(Eu sempre acho que as canções são misteriosas)

Wee yea ra ene hymme syec mea
Wee yea ra ene hymme syec mea
(Que as canções agitam o fundo do meu coração, mais do que qualquer coisa. )

Was yea ra hymme mea, ks maya gyen yeal
Was yea ra hymme mea, ks maya gyen yeal
(Eu estarei feliz em ressoar com a magia que eu estou criando. )

この声は　風に乗り
Kono koe wa kaze ni nori
(Minha voz anda junto à este vento)

希望の種子となる　きらきらと
Kibou no shushi to naru kirakira to
(E radiante, se transforma na semente da esperança)

幾千の　心に　芽吹く未来は
Ikusen no kokoro ni mebuku mirai wa
(Em milhares de corações, o futuro que brota)

Wee yea ra selena mea
Wee yea ra selena mea
(Uma música que alegremente tocarei para mim)

hymme rol hymmer, selena rol koora
hymme rol hymmer, selena rol koora
(Canta como os passarinhos, tocam como o som dos pequenos riachos)

姿無き　あなたの　描く永遠の花
Sugata naki anata no egaku eien no hana
(A flor sem forma que você desenhou)

Fou paks ra kiafa wael en chs frawr
Fou paks ra kiafa wael en chs frawr
(Enquanto você escuta a felicidade de todos, ser capaz de se tornar uma flor também é uma felicidade.)

Fou paks ra chs lequera, en chs frawr
Fou paks ra chs lequera, en chs frawr
(Ansiosamente, pode se tornar tantas coisas boas, pode se tornar uma flor.)

私は謳おう　今日も明日も
Watashi wa utaou kyou mo asu mo
(Eu continuarei a cantar, de hoje até amanhã)

Was yea ra wael yor pak en ini pat yor
Was yea ra wael yor pak en ini pat yor
(Como uma benção do seu futuro, vou te mandar de volta para as origens do mundo)

Traduzido por: Geiky

Ar tonelico –Melody of Elemia Ending Song: EXEC_PHANTASMAGORIA/.

EXEC_PHANTASMAGORIA/.

Créditos ao aquagon da comunidade a Reyvateil’s melody por traduzir do japonês para o inglês.

Link da Original

Letra: Junko Kudou
Música e Arranjos: Akira Tsuchiya
Vocais: Akiko Shikata, Haruka Shimotsuki, Noriko Mitose
Hymmnos: Akira Tsuchiya
Pessoas do mundo: Mami Ashihara, Yuuko Ishibashi, Takashige Inagaki,
Yukina Nagafune, KakuteruChoukan, Kazumaga Kameto, Atsunari Kawashi, Shunsuke Shibashi, Junko Kudou, Kanashi Kubo, Minako Kurihara, Miwako Sakai, Jessy, Strong★Sankon, Tinami Takama, Chirorin, Masatomo Nakazawa, Miki Nitta, Niwakamaru, Kanae Nozawa, Miya Hanaki, Kazuko Hino, Faye, Hayato Fumura, Megumi Matsumoto, Eiji Miyashita, Noriko Mitose, Tsuyashi Tamane, YUS, Fuya Yoshikawa, ROCKSKATER, Ea, Yuki Pochomukin Konno

(*A) Noriko Mitose (*B) Akiko Shikata (*C) Haruka Shimotsuki

(*A)草は　(*B)光り　(*C)水は　(*A)跳ねる
(*A)kusa wa (*B)hikari (*C)mizu wa (*A)haneru
(*A)A grama (*B)brilha (*C)a água (*A)pula

(*A)虫は　(*B)歌い　(*C)樹々は　(*A)踊る
(*A)mushi wa (*B)utai (*C)kigi wa (*A)odoru
(*A)Os insetos (*B)cantam(*C)e es árvores (*A)dançam.

Wee yea ra enne ar sar. Wee yea ra enne ar dor
Wee yea ra enne ar sar. Wee yea ra enne ar dor
空に願いを大地に願いを
Cheia de alegria, eu ofereço este desejo ao céu, cheia de alegria, ofereço este desejo à terra.

Wee yea ra enne ar ciel. Rrha yea ra ieeya en near
Wee yea ra enne ar ciel. Rrha yea ra ieeya en near
世界に願いをいのちに希望を
Cheia de alegria, ofereço este desejo para o mundo, e nesta alegria infinita, eu desejo a vida..

(*A)朝は　すべての　上に　訪れ　昨日の涙　空へ還る
(*A)asa wa subete no ue ni otozore kinou no namida sora e kaeru
(*A)A manhã desperta sobre todos, e retorna todas as lágrimas de ontem para os Céus.

(*A)Ah　傷跡　残る　大地で　まだ眠る芽を　ゆり起こす　恵みの雨になれ
(*A)Ah kizuato nokoru daichi de mada nemuru me wo yuriokosu megumi no ame ni nare
(*A)Ah, transforme-se na chuva de bençãos, que irá despertar os brotos adormecidos, que ainda dormem nas cicatrizes remanescentes na terra.

(*B)慈しみの雨になれ
(*B)itsukushimi no ame ni nare
(*B)Transforme-se na chuva de amor.

(*C)いつか　終わらぬ　夢に　閉ざされたまま　眠る芽を　ゆり起こす　恵みの
雨になれ
(*C)itsuka owaranu yume ni tozasareta mama nemuru me wo yuriokosu megumi no ame ni nare(*C)Transforme-se na chuva de bençãos, que, algum dia, irão acordar os dormentes brotos, que ainda tem seus olhos fechados em um sonho sem fim.

Fou yea ra waath ar ciel, en hymme mea, weel nepo en keen ar sar
Fou yea ra waath ar ciel, en hymme mea, weel nepo en keen ar sar
想いを込めて、今こそこの世界再生の時。大地よ潤え...空よ輝け...
Um pouco feliz, irei reviver este mundo, e meu cantar irá umedecer...e fazer esta terra brilhar...

E> yatse la, yatse la, yatse la, yatse la, yatse la, yatse la... yea!
yatse la, yatse la, yatse la, yatse la, yatse la, yatse la... yea!
Estes são os meus desejos, estes são os meus desejos...Felicidade!

D> yatse la, yatse la, yatse la, yatse la, yatse la, yatse la... ee!
yatse la, yatse la, yatse la, yatse la, yatse la, yatse la... ee!
Estes são os meus desejos, estes são os meus desejos....Louvores!

(*A)重なる波動
(*A)kasanaru hadou
(*A)As ondas empilhadas..

(*B)幾つもの違うメロディー　それぞれの言葉
(*B)ikutsumo no chigau melody sorezore no kotoba
(*B)Tantas melodias diferentes, e as palavras que cada uma carrega..

(*C)少しずつ一歩ずつ　近づき合える
(*C)sukoshizutsu ippozutsu chikazukiaeru
(*C)Pouco a pouco,com um passo de cada vez, podemos chegar mais perto um do outro.

(*A)幾つもの違う想いで　幾つもの声で
(*A)ikutsumo no chigau omoi de ikutsumo no koe de
(*A)Com tantos sentimentos diferentes, e com tantas vozes..

(*B)繋ぎ合う手と手の中　一つの　同じ　その願い
(*B)tsunagiau te to te no naka hitotsu no onaji sono negai
(*B)Dentro de nossas mãos dadas, há só um e único desejo.

(*C)繋ぎ合う手と手の中　一つの　同じ　その願い
(*C)tsunagiau te to te no naka hitotsu no onaji sono negai
(*C)Dentro de nossas mãos dadas, há só um e único desejo.

(*A)Ah　永く　頑な歴史の上　愛の水が降りる　限り無い未来を託して
(*A)Ah nagaku katakuna rekishi no ue ai no mizu ga oriru kagiri nai mirai wo takushite
(*A)Ah, sobre aquela longa e tola história, a água do amor cai, confiando-nos o futuro sem fim.

(*B)渇いた歳月に水は滲みてゆく
(*B)kawaita toshitsuki ni mizu wa shimiteyuku
(*B)A água extingui os anos cheios de sede.

(*C)渇いた歳月に水は滲みてゆく
(*C)kawaita toshitsuki ni mizu wa shimiteyuku
(*C)A água está exinguindo os anos cheios de sede

(*A)憎しみは　一面に枯れ果て今　赦しの花が咲く　生きとし生けるもの　すべ
ての胸に
(*A)nikushimi wa ichimen ni karehate ima yurushi no hana ga saku ikitoshi ikerumono subete no mune ni
(*A)O ódio será agora seco, até os confins da terra, e as flores do perdão irão florescer, e todos os seres vivos, todos eles estão no meu coração.

(*B)花は生きるもののすべての胸に
(*B)hana wa ikirumono no subete no mune ni
(*B)As flores estão nos corações de todos.

(*C)花は生きるもののすべての胸に
(*C)hana wa ikirumono no subete no mune ni
(*C)As flores estão nos corações de todos.

(*A)あの日　優しい　歌を　忘れて　羽根を畳んだ　小鳥達よ
(*A)ano hi yasashii uta wo wasurete hane wo tatanda kotoritachi yo
(*A)Ah, os passarinhos que estão esquecendo a gentil canção daquele dia, e que dobraram suas asas.

(*B)遠い遙かな風を待ちながら羽を畳んだ小鳥達よ
(*B)tooi harukana kaze wo machi nagara hane wo tatanda kotoritachi yo
(*B)Ah, os passarinhos, que dobraram suas asas esperando por um distante, distante vento.

(*C)あの日　優しい　あの歌を　忘れて　羽根を畳んだ　Ah　小鳥達よ
(*C)ano hi yasashii ano uta wo wasurete hane wo tatanda Ah kotoritachi yo
(*C)Ah, os passarinhos que estão esquecendo a gentil canção daquele dia, e que dobraram suas asas.

(*A)Ah　翔けゆく　風に　抱かれて　また舞い上がれ　高い空へ
(*A)Ah kakeyuku kaze ni dakarete mata maiagare takai sora e
(*A)Ah, o vento que sobe irá te abraçar, e você irá voar de novo para os altos céus.

(*B)愛の　歓び　歌い　どこまでも　届けておくれ　高い空へ
(*B)ai no yorokobi utai doko made mo todokete okure takai sora e
(*B)Cante sobre a alegria do amor e leve-a para onde quer que seja possível, para os altos céus.

(*C)Ah　翔けゆく　この風に　抱かれ　また舞い上がれ～　高い空へ
(*C)Ah kakeyuku kono kaze ni dakarete mata maiagare~ takai sora e
(*C)Ah, o vento que sobe irá te abraçar, e você irá voar de novo~ para os altos céus.

(*A)生まれた命
(*A)umareta inochi
(*A)Uma vida rescem-nasicda

(*B)幾つもの違う形で　混ざらない色で
(*B)ikutsumo no chigau katachi de mazaranai iro de
(*B)Com tantas figuras diferentes, e suas cores ainda não misturadas.

(*C)一人ずつ一つずつ　かけがえの無い
(*C)hitorizutsu hitotsuzutsu kakegae no nai
(*C)Cada pessoa, cada uma, é insubstituível.

(*A)幾つもの違う食卓　幾つもの窓辺
(*A)ikutsumo no chigau shokutaku ikutsumo no madobe
(*A)Tantas mesas de jantar diferentes, ao lado de tantas janelas.

(*B)伝え合う心の中　一つの　同じ　この願い
(*B)tsutaeau kokoro no naka hitotsu no onaji kono negai
(*B)Dentro dos corações que se comunicam entre eles, há apenas um único e mesmo desejo.

(*C)伝え合う心の中　一つの　同じ　この願い
(*C)tsutaeau kokoro no naka hitotsu no onaji kono negai
(*C)Dentro dos corações que se comunicam entre eles, há apenas um único e mesmo desejo.

(*A)Ah　やがて　錆びた剣を囲んで　緑の蔓が這う　悲しみの記憶を包んで
(*A)Ah yagate sabita tsurugi wo kakonde midori no tsuru ga hau kanashimi no kioku wo tsutsunde
(*A)Ah, logo, as espadas enferrujadas serão cercadas com as verdes videiras rastejando sobre elas, escondendo as memórias da tristeza.

(*B)静かに緑なす日射し降り注ぐ
(*B)shizuka ni midorinasu hizashi furisosogu
(*B)No silêncio, o verde vai crescendo, à medida que os raios do sol banham a terra.

(*C)静かに緑なす日射し降り注ぐ
(*C)shizuka ni midorinasu hizashi furisosogu
(*C)No silêncio, o verde vai crescendo, à medida que os raios do sol banham a terra.

(*A)輝きは名も知らぬ誰かの上愛する人の上生きとし生けるものすべての上に
(*A)kagayaki wa na mo shiranu dareka no ue aisuru hito no ue ikitoshi ikeru mono subete no mune ni
(*A)A radiância brilha sobre todas as pessoas que eu não conheço, as pessoas que amo, e sobre todos os seres vivos, sobre tudo.

(*B)愛は生きるもののすべての上に
(*B)ai wa ikirumono no subete no ue ni
(*B)O amor está sempre acima de todos os seres vivos.

(*C)愛は生きるもののすべての上に
(*C)ai wa ikirumono no subete no ue ni
(*C)O amor está sempre acima de todos os seres vivos.

(*A)いつも　愛を　　優しい　この日々を　　この　歌を　　輝く明日へ
(*A)itsumo ai wo yasashii kono hibi wo kono uta wo kagayaku ashita e
(*A)A bondade e carinho do amor, sempre, estes dias, e esta canção, irão continuar eternamente para o futuro brilhante.

(*B)いつも　この花を　ずっと　この日々を　きっと　約束を　輝く　明日へ
(*B)itsumo kono hana wo zutto kono hibi wo kitto yakusoku wo kagayaku ashita e
(*B)Estas flores, sempre, estes dias, para sempre, e esta promessa, certamente, irão continuar até o brilhante amanhã.

(*C)いつも　この花を　ずっと　この日々を　きっと　約束を　輝く　明日へ
(*C)itsumo kono hana wo zutto kono hibi wo kitto yakusoku wo kagayaku ashita e
(*C)Estas flores, sempre, estes dias, para sempre, e esta promessa, certamente, irão continuar até o brilhante amanhã.

(*A)La La La La La La ......
(*B)La La La La La La La La ......
(*C)La La La La La La La La ......

 

Traduzido por: Geiky

Ar Tonelico –Melody of Elemia Insert Song: EXEC_HARMONIUS/.

Créditos ao aquagon do fórum a Reyvateil’s melody por traduzir do japonês para o inglês.

Link da Original.

 

EXEC_HARMONIUS/.

Composição e Arranjos: Akiko Shikata
Vocais e Refrão: Akiko Shikata
Letras: Akiko Shikata / Akira Tsuchiya

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
小鳥は　啼く　世界を想い
O passarinho pia seus sentimentos para o mundo.

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
小鳥は　謳う　人々を想い
O passarinho canta seus sentimentos para as pessoas.

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
小鳥は　啼く　世界を想い
O passarinho pia seus sentimentos para o mundo,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
小鳥は　謳う　人々を想い
O passarinho canta seus sentimentos para as pessoas,

Ridalnae sol ciel yanyaue manaf
Ridalnae sol ciel yanyaue manaf
掛け替えの無い世界　貴き生命達
Este mundo insubstituível, e essas preciosas vidas..

Presia yasra lusye enclone anw omnis
Presia yasra lusye enclone anw omnis
慈しみの光　溢れる日を　願い
Por favor, deixe que a luz do amor acolha a todos eles

Faura selena anw Metafalica
Faura selena anw Metafalica
小鳥は　奏でる“冀望の詩”(きぼうのうた)を
O passarinho toca a canção da esperança,

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
“冀望の詩”紡いだレーヴァテイル　ミュールよ
Oh Mir...A Reyvateil que criou a Canção da Esperança,

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
“冀望の詩”紡いだレーヴァテイル　ミュールよ
Oh Mir...A Reyvateil que criou a Canção da Esperança,

Faura selena anw Metafalica
Faura selena anw Metafalica
小鳥は　奏でる“冀望の詩”(きぼうのうた)を
O passarinho toca a música da esperança,

 
Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
希わくは　此の詩を　御身の耳に受け留めて
Por favor, ouça a minha canção.

presia firle sarla mea
presia firle sarla mea
希わくは　此の詩を　御身の心に受け留めて
Por favor, sinta a minha canção.

Van fandel viega heighte mea
Van fandel viega heighte mea
喩え　数多の刃に　うたれる時も
Mesmo que eu fosse perfurada por incontáveis lâminas.

van fandel wis lurrea
van fandel wis lurrea
数多の恐怖に　慄く時も
Mesmo que eu estivesse aterrorizada por inúmeros terrores.

van fandel crudea ousye
van fandel crudea ousye
数多の苦難に　喘ぐ時も
Mesmo que eu fosse assaltada por inúmeros sofrimentos.

Van fandel deleir ousye
Van fandel deleir ousye
数多の禍に　追われる時も
Mesmo que eu fosse atacada por inúmeras calamidades

van fandel gauzewiga der lamenza
van fandel gauzewiga der lamenza
数多の嘆きが　絶望へと歪む時も
Mesmo que eu estivesse a mercê do desespero pelos incontáveis lamentos,

was ki ra tasyue eterne sarla yor
was ki ra tasyue eterne sarla yor
決して　途絶えぬ詩を　御身へと捧げん
Eu jamais iria parar de oferecer esta canção à você.

Alroetsue kierre iem
Alroetsue kierre iem
今が　贖罪の刻
Agora é a hora do perdão. .

fandel zadius, hierle melifan, iem endia.
fandel zadius, hierle melifan, iem endia.
憎悪の連鎖　嘆きの歴史を　今　断たん
Todo aquele ódio, todas aquelas tristes histórias, chegarão ao fim agora.

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
“冀望の詩”(きぼうのうた)紡いだ　レーヴァテイル　ミュールよ
Oh Mir...A Reyvateil que criou a Canção da Esperança,

Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
希わくは　此の詩を　其の耳に留め
Por favor, ouça a minha canção.

Presia yehar zadius rum ferda yor der sarla mea
Presia yehar zadius rum ferda yor der sarla mea
希わくは　御身を誡める　憎しみの炎より解き放たれ
Por favor, deixe que minha canção te liberte das chamas do ódio que habitam dentro de ti.

Presia metafalica rifaien tou yor sphilar.
Presia metafalica rifaien tou yor sphilar.
希わくは　其の心に“冀望の詩”(きぼうのうた)甦らんことを
Por favor, reviva a canção da esperança em seu coração mais uma vez.

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
小鳥は　啼く　世界を想い
O passarinho pia seus sentimentos para o mundo,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
小鳥は　謳う　人々を想い
O passarinho canta seus sentimentos para as pessoas

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
“冀望の詩”(きぼうのうた)紡いだ　レーヴァテイル　ミュールよ
Oh Mir...A Reyvateil que criou a Canção da Esperança,

Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
希わくは　此の詩を　其の耳に留め
Por favor, ouça a minha canção.

presia firle sarla mea
presia firle sarla mea
希わくは　此の詩を　御身の心に受け留めて
Por favor, sinta a minha canção.

Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
希わくは　此の詩を　其の耳に留め
Por favor, ouça a minha canção.

presia firle sarla mea. Presia!
presia firle sarla mea. Presia!
希わくは　此の詩を　御身の心に受け留めて. 希わくは!
Por favor, sinta a minha canção. Por favor!

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
“冀望の詩”紡いだレーヴァテイル　ミュールよ
Oh Mir...a Reyvateil que criou a Canção da Esperança,

Presia yehar zadius rum ferda yor der sarla mea
Presia yehar zadius rum ferda yor der sarla mea
希わくは　御身を誡める　憎しみの炎より解き放たれ
Por favor, deixe que minha canção te liberte das chamas do ódio que habitam dentro de ti.

Presia metafalica rifaien tou yor sphilar.
Presia metafalica rifaien tou yor sphilar.
希わくは　其の心に“冀望の詩”(きぼうのうた)甦らんことを
Por favor, reviva a canção da esperança em seu coração mais uma vez.

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
小鳥は　啼く　世界を想い
O passarinho pia seus sentimentos para o mundo,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
小鳥は　謳う　人々を想い
O passarinho canta seus sentimentos para as pessoas

Faura yerwe wis enclone tou marta.
Faura yerwe wis enclone tou marta.
小鳥は　啼く　母の胸に抱かれ
O passarinho pia sobre o abraço de sua mãe.

Faura sonwe murfan anw fatele.
Faura sonwe murfan anw fatele.
小鳥は　謳う　父を想い
O passarinho canta seus sentimentos ao seu pai.

Ridalnae ture inferiare manaf.
Ridalnae ture inferiare manaf.
掛け替えの無い絆　信じ愛し合える生命達
Estes laços insubstituíveis, e estas preciosas vidas,

Presia briyante enclone anw sol ciel.
Presia briyante enclone anw sol ciel.
歓びの声　充ちる大地を　願い
Por favor, deixe que este mundo seja envolvido em suas vozes de alegria.

Faura selena anw Metafalica
Faura selena anw Metafalica
小鳥は　奏でる“冀望の詩”(きぼうのうた)を
O passarinho toca a canção da esperança,

Faura selena anw Metafalica
Faura selena anw Metafalica
小鳥は　奏でる“冀望の詩”(きぼうのうた)を
O passarinho toca a canção da esperança,

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
“冀望の詩”(きぼうのうた)紡いだ　レーヴァテイル　ミュールよ
Oh Mir...a Reyvateil que criou a Canção da Esperança,

Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
希わくは　此の詩を　御身の耳に受け留めて
Por favor, ouça a minha canção.

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
小鳥は　啼く　世界を想い
O passarinho pia seus sentimentos para o mundo,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
小鳥は　謳う　人々を想い
O passarinho canta seus sentimentos para as pessoas.

 

Traduzido por: Geiky

Amagami SS 2° tema de abertura – Kimi no Mama de

Amagami SS 2nd Opening Theme – Kimi no Mama de

Kimi no Mama de

Vocal: azusa
Letra: azusa
Composição: azusa
Arranjos: azusa & t.sato

Kimi wa kimi no mama de boku wa boku no mama de subete wakariaetara


Nando mo kisetsu o kasaneta ne ano hi kara kyou made doumo arigatou
Semai rojiura mezashi shiroi iki ga odoru
Itai kurai nigitta te o hiite kimi wa susunde iku

Ima sugu kiss shitakatta kakureta jihanki no ura
Hanikande mitsumeatta yasashii kimochi afureta

Kimi wa kimi no mama de boku wa boku no mama de subete

wakariaeta nara
Futari wa hitotsu da yo
Donna chiisa na shiawase mo mitsukedaseru ki ga suru yo
Yasashiku nareta no wa kimi no okage


Kami o kitte mo meiku o kaete mo kizuite kurenai kimi da kedo
Nayande iru kao wa sugu ni wakarun da ne
“Doushita?” tte yasashiku sareru to nakete kichau kara

Utsumuite hiza kakaeta tonari ni kimi ga iru kara
Konna hi wa nakimushi de yokubari na watashi de ireru yo

Kimi wa kimi no mama de zutto kawaranaide toki o koeta mirai de

mo
Futari wa hitotsu da yo
Yakusoku nanka nakute mo shinjiaeru ki ga suru yo
Tsuyoku nareta no wa kimi no okage


Ima sugu dakishimetakute kogoesou na ashi o tome
Kasanatta mune no oku konna ni mo atatakai yo

Kimi wa kimi no mama de boku wa boku no mama de subete

uketomeraretara
Donna chiisa na shiawase mo donna chiisa na yorokobi mo
Kanjirareru no wa kimi no okage

Who You Are

Enquanto você é quem você é e eu sou quem eu sou, se nós pudermos entender um ao outro -

Nós passamos por muitas estações; desde aquele dia até o dia de hoje, muito obrigada
Mirando para um estreito de fundo de quintal, nossos brancos puffs de respiração dançam.
Levando a minha mão, que você agarrou com tanta força que doeu, você segue em frente

Eu queria te beijar logo que nos escondemos atrás da maquina de vender
Nós nos olhamos timidamente e sentimentos ternos transbordaram
Enquanto você é quem você é e eu sou quem eu sou, se nós pudermos entender um ao outro
Então nós dois seremos um
Não importa quão pequena a felicidade é, eu sinto que posso acha-la
Eu fui capaz de me tornar gentil, graças a você

Mesmo se eu cortasse meu cabelo, mesmo se eu mudasse minha maquiagem, você não iria notar
Mas você entende meu rosto encrencado imediatamente
Porque você diz "O que há de errado?" gentilmente para mim e isso me faz chorar

Eu penduro minhas mãos e abraço meus joelhos; porque você está próximo de mim
Em um dia como esse, eu posso ser egoísta com um bebezinho
Enquanto você é quem você é, por favor nunca mude, mesmo no futuro além do tempo
Nós dois vamos ser um
Mesmo se nao há compromisso, eu sinto que nós podemos acreditar um no outro
Eu fui capaz de me tornar forte, graças a você

Querendo te abraçar logo, eu paro meus pés congelados
Fundo no meu peito pressionado contra o seu, é tão quente mesmo assim

Enquanto você é quem você é e eu quem eu sou, se nós pudermos aceitar tudo
Não importa quão pequena seja a felicidade, não importa o quão pequena seja a akegria
Eu posso senti-los, graças a você

Traduzido por: Lízi-chan
Créditos pela letra em romaji: http://atashi.wordpress.com

Explicações, próximas traduções...de volta a ativa!

Hey pessoal, melhorei da tendinite e vou voltar a traduzir letras pra cá! Não sei se muita gente olha, mas espero que sim e que continuem olhando. Se você gosta da idéia do blog e quer ajudar, por favor siga-nos!

Próximas letras: Amagami SS

Cya!

Akane-iro ni Somaru Saka Abertura – Hatsukoi Parachute

First Love Parachute

Vocal: Hashimoto Miyuki
Letra: Hata Aki
Composição: Tashiro Tomokazu
Arranjos: Harada Katsuyuki

Ki ga tsuite seiippai
Kokoro kara say love you
Sora ga fui ni watashi o okubyou ni saseru…iya yo!

Omoigakezu aitaku naru
Kimochi wa yureru parashuuto
Doko ni yuku no? Tobasareru wa
Mune ga shimesu oresen gurafu
Tokimeki ga kyuujoushou
Naisho ni shite okitai hodo desu

Minareta keshiki no
Kaze no oto de sae
Setsunai uta o kuchizusamu deshou
Hora

Akane michi mou chotto
Chikazuite more sweet time
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
Ki ga tsuite seiippai
Kokoro kara say love you
Sora ga fui ni watashi o okubyou ni saseru…dame yo!
Anata no naka dare ga iru no
Iezu ni damaru sansetto roodo
Kore ga watashi? Modokashii wa

Nibanme to ka hanpa na ravaa
Mukatsuite senkaijuu
Honki ja nakya ikimasen kara ne

Basho wa kimeteru no
Kokuhakusuru nara
Ano saka no ue noborikiru made
Da yo!

Yuuyake ni soushitsukan
Tameiki ga so sad blow
Soba ni ite yo hoshi ga hitotsu deru made wa
Tsutaetai ganbatte
Ikioide gun of love
Senaka oshite watashi wa akiramenai wa…iya yo!
Ano saka no ue noborikiru toki
Hora…ne?

Yuuyake ni mou chotto
Tameiki de mou chotto
Soba ni ite yo hoshi ga hitotsu deru made wa
Tsutaetai ganbatte
Ikioide gun of love
Senaka oshite watashi wa akiramenai wa

Akane michi mou chotto
Chikazuite mou chotto
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
Ki ga tsuite seiippai
Kokoro kara say love you
Sora ga fui ni watashi o okubyou ni saseru…dame yo!

First Love Parachute

Vocal: Hashimoto Miyuki
Letra: Hata Aki
Composição: Tashiro Tomokazu
Arranjos: Harada Katsuyuki

Quando eu me der conta, vou dizer
Eu amo você do meu coração com todo meu poder
O céu derrepente me faz sentir timida...não, não!

Inesperadamente, eu quero te conhecer
Meus sentimentos são um para-quedas que balança
Onde eu irei? Estou mandando voando
Na linha que meu peito mostra
A dor no meu coração se eleva rapidamente
Tanto que eu quero manter isso um segredo

Mesmo com o som do vento
Num cenário familiar
Eu vou cantarolar uma canção dolorosa
Veja

Fique um pouquinho mais perto de mim
Na rua escarlate, mais tempo doce
Eu quero olhar para você enquanto a cor da coragem derrama sobre mim
Quando eu me der conta, eu vou dizer
Te amo com todo meu coração com todo meu poder
O céu derrepente me faz sentir timida...Não posso!
Quem existe dentro de você?
Incapaz de dizer, você está silencioso na estrada do sol
Sou eu? Quão frustrante

Eu fico braba sobre ser a segunda ou uma amante meia amaada
E giro no lugar
Porque você tem que ser sério

Se eu confessar
Num lugar que eu decida
Vai ser quando eu subir até o topo daquela inclinação
Isso é!

Eu sinto como se estivesse perdendo algo no brilho da noite
Minha visão é um golpe tão triste
Fique do meu lado, até uma estrela aparecer
Eu quero te dizer, então eu tento meu melhor
E reuno meu espirito, arma do amor
Me puxando, eu não vou desistir...não, não!
Quando eu escalar até o topo daquela inclinação
Veja...certo?

Por um pouco mais no brilho da noite
Por um pouco mais com meus suspiros
Fique do meu lado, até uma estrela apaecer
Eu quero te dizer, então tento meu melhor
E reuno meu espirito, arma do amor
Me puxando, eu não vou desistir

Um pouco mais na estrada escarlate
Fique um pouquinho perto de mim
Eu quero olhar para você enquanto a cor da coragem derrama sobre mim
Quando eu perceber isso, eu vou dizer
Eu te amo do meu coração com todo o meu poder
O céu derrepente me faz sentir timida...Não posso!

Traduzido por: Lízi-chan
Créditos pela letra em romaji: http://atashi.wordpress.com

Ai no Yori Aoshi ─ Abertura ─ Towa no Hana

*

Towa no Hana ─


A flor eterna


Vocal: Ishida Yoko
Versos: Aida Takeshi
Composição: Masuda Toshio
Arranjo: Masuda Toshio

Awaku saita hana no kao o
(Deixando para trás a fragância das flores que desabrocham brevemente)

Nokoshi kisetsu wa sugimasu
(A estação vai passando)

Ame mo agari sora ni kumo
(A chuva para e há nuvens no céu)

Aoi kaze ga soyoideru
(O pálido vento está agitado)

Kyou ashita to futari ga
(Hoje e amanhã, ao lado do tempo)

Aruku toki no katawara de
(Quando nós estamos andando juntos)

Kawarazu ni yurete iru
(Sempre irá haver)

Omoide ga arimasu
(Nossas trêmulas memórias)

Eien o eien o
(Mesmo que floresça pela eternidade, pela eternidade)

Saite mo karenai
(Elas não irão murchar)

Kono mune no tokimeki wa tsukinai
(Os batimentos em meu peito não irão cessar)

Dare yori mo dare yori mo
(Mais do que qualquer um, mais do que qualquer um)

Anata o mitsumete
(Eu olharei para você)

Hateshinaku kono kimochi zutto…
(Meus sentimentos intermináveis estarão aqui para sempre...)

Ano hi futari deatta no wa
(Nós nos encontramos naquele dia)

Sekaijuu de ikudome ni
(Quantas vezes um milagre desses)

Okita kiseki na no deshou
(Acontecem nesse mundo?)

Dare ni kansha sureba ii
(A quem eu devo agradecer?)

Aa anata no mirai ga
(Ah, o seu futuro)

Kitto watashi ni wa niau to
(É realmente um desafio para mim)

Sou ienai yoru mo aru
(Houve noites que eu não pude dizer isso)

Nakisou ni naru kedo
(Eu sinto que vou chorar, mas-)

Eien o eien o
(Mesmo que dure por toda a eternidade, por toda a eternidade)

Sugite mo asenai
(Não irá desaparecer)

Kaze no naka sora no shita matsu no
(Eu esperarei por você junto ao vento, abaixo do céu)

Shinjitara shinjitara
(Porque se eu acreditar, se eu acreditar)

Anata no egao ga
(O seu rosto sorrindo)

Watashi no hana ni naru kara kitto…
(Se transformará em minha flor, com certeza)

Eien o eien o
(Mesmo que dure por toda a eternidade, por toda a eternidade)

Saite mo karenai
(Não irá murchar)

Kono mune no tokimeki wa tsukinai
(Os batimentos em meu peito não irão cessar)

Dare yori mo dare yori mo
(Mais do que qualquer um, mais do que qualquer um)

Anata o mitsumete
(Eu olharei para você)

Hateshinaku kono kimochi zutto…

(Os meus sentimentos intermináveis estarão aqui para sempre...)


Traduzido por: Ar-Ru-ru

Créditos à: http://atashi.wordpress.com/2010/05/01/ai-yori-aoshi-opening-theme-towa-no-hana/#more-6453