.hack//Roots 1st Ending Theme – Boukoku Kakusei Catharsis

Ruined Country Awakening Catharsis

Vocais: ALI PROJECT
Letra: Takarano Arika
Composição: Katakura Mikiya

Nageki no kabe wa tsumiagerarete
Oroka no kami wa tatematsurareru

Ikiru wa dokuhai kiyuu no kurushimi o
Nomihosu sube o dare ga sazukeyou
Taiyou ni sumu to iu kenja no washi
Habataki dake ga kodamasuru

Kono futatsu no me ni yadotta
Yami to hikari sono docchi de
Boku wa ashita o
Mitsumeru beki na no darou

Kawakikitta gareki no machi
Ten to sen o tsunagiawase
Imi nado nai koto bakari
Afurete yuku

Honoo no gotoki kodoku
Daku karada shizumete wa
Ankyo e to shitatatteku shizuku

Kakageru dokuhai kono sei wa michite mo
Kogareru shi no yume wa nagaretsuku
Toride ni kuikomu tsume kokou no washi
Habataki dake ga maiagaru

Ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
Ten to chi ga musubu basho ni boku wa tatsu

Kajitsu no you na kioku-tachi wa
Yakare tadare nukegara dake
Ano hi no tamashii wa
Doko e itta no darou

Tsumetai hada yosete furete
Mune no kizu to kizu o awase
Futatabi tadoru beki chizu
Koko ni kizamu

Sekai wa mienu tsubasa
Sono kage ni kakusareta
Junpaku no hitohane itome yo

Ikiru wa shukuhai kuchiutsushi no keraku
Kawaku warai mo iki mo taedae ni
Maguwaiau nagusami no te no hira ni
Munashisa dake ga fukurande

Aa gyokusai to utsukushiku chiri yuku naraba
Koukotsu no saki ni mada kimi ga iru

Nageki no kabe wa tsukikuzusarete
Oroka no tami wa minagorosareru

Ikiru wa dokuhai aisuru kanashimi o
Nomihosu sube o dare ga sazukeyou
Gekka ni nemuru to iu shizuka no washi
Nakigoe dake ga maiorite

Kakageru shukuhai wagasei wa michite mo
Hakanai shi no yuugi wa hate mo naku
Toride ni kuikomu tsume kokou no washi
Habataki dake ga maiagaru

Ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
Tsumi to batsu o umu toki o boku wa miru

Ruined Country Awakening Catharsis

A parede de luto está sento empilhada
O Deus dos tolos é reverenciado

Vivendo num copo de veneno; quem deve me ensinar
O truque para beber a seco a amargura dos meus medos infundaveis?
É dito que a aguia do sabio habita o sol
Só o som de suas asas ecoa

Escuridão e luz habitou
Em meus dois olhos; Onde eles estão?
Eu imagino se devo olhar
Para o futuro

Na cidade completamente seca de entulho
Conecte os pontos e linhas
E nada, mas coisas insignificantes
Surgem

Depois de você dominar o corpo abraçado
Pela solidão e o gosto pela chamas
Gotas gotejam no bueiro

Levantando um copo de veneno; mesmo se essa vida é preenchida
O sonho de morte que eu anseio pelos desvios de terra
Suas garras cortadas na fortaleza; pois a aguia distante
Só por bater as asas, eleva-se

Crucifique-me naquele céu azul
Eu estou no lugar onde o céu e a terra se encontram

A flor- e memórias como frutas
São as unicas coisas queimando fora das conchas
Eu imagino onde
A alma daquele dia foi

Eu chego perto da pele fria e toco
Combinando a ferida no meu peito com outras feridas
E eu gravo aqui
O mapa que eu devo seguir novamente

O mundo é uma asa invisivel
Atirando morta a unica pena pura e branca
Que foi selada nas sombras escuras

Viver é um brinde de congratulações; o prazer se passa oralmente
A risada sedenta e a envelhecida respiração
Nas palmas entrelaçadas juntas na consolação
Apenas o vazio se expande

Ah, se for para eu ser derrotado honoravelmente e cair lindamente
A frente do ecstasy, você ainda existe

A parede de luto é quebrada
As tolas pessoas são massacradas

Viver é um copo de veneno; quem deveria me ensinar
O truque para beber a seco o arrependimento que eu amo?
É dito que a aguia silenciosa dorme sob a lua
Com um unico choro, aterrisa

Levantando o brinde congratulatório; mesmo se minha vida é preenchida
O jogo da morte é infinito
Suas garras cortadas na fortaleza; pois a aguia distante
Só por bater as asas, eleva-se

Crucificando-me no céu azul
Eu olho para a era que da luz ao crime e punição



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Roots Insert Song – GOD DIVA

GOD DIVA

Vocal: ALI PROJECT
Letra: Takarano Arika
Composição: Katakura Mikiya

Koufuku no tane ikaga to
Jigoku ni sumu tenshi ga
Uri ni kuru no nara

Fukou no hou o-yasuku
Kenran gouka na sangeki
O-tameshi ikaga deshou

Fusoku no wana e to ochite mo
Yuunou na bengodan ga
Tasuke ni oide to ima sara
Shinjite rasshaimasu no?

Saa sa youkoso
Koko ga kyuusai no chi
Anata wa tada damatte
Mi o makasereba ii
Wasurenasai wasurenasai
Kono yo no uyamuya o
Nozomu michiyuki michisugara
Bara-iro katasutorofu

Iro useta utsutsu ni
Aiyoku hidou no
Jinsei gekijou wa manseki

Tanin no fukou wa
Mujou ni shitataru mitsu no aji de
Onore no ue ni wa okinu to
Omotte rasshaimasu ne?

Saa sa youkoso
Koko ni gokuraku no chi
Anata wa tada me o fuse
Ude sashidaseba ii
Yumeminasai yumeminasai
Ano yo no soko fukaku
Hari no saki kara sakete yuku
Shuuen torajikomedi

Goran asobase minikui kono keshiki
Sono ashimoto o sukuu sajou saku roukaku
Kowashinasai kowashinasai
Mizukara ishi o mochi

Saa sa youkoso
Koko wa kyuusai no chi
Anata wa mou damatte
Mi o yudanereba ii
Wasurenasai wasurenasai
Kono yo no uyamuya o
Hateru michizure ikidomari
O-atsui katasutorofu

GOD DIVA

Como é a semente da felicidade
Se um anjo que vive no inferno
Vem para vende-la?

Infortúnio é provavelmente
Uma linda e exuberante tragédia
Você gostaria de tentar?

Você acreditaria agora que
mesmo se você cair em uma armadilha de imprevistos
Um conselho de defesa
Vai ser posto para salvar você?

Venha, venha, bem vindo
Aqui é a terra da salvação
Você deve apenas ser silencioso
E confiar seu corpo a mim
Por favor esqueça, por favor esqueça
Sobre a indefinição desse mundo
No caminho da estrada que você deseja
Tem uma catastrofe cor-de-rosa

Na realidade que perdeu suas cores
É uma casa cheia no teatro da vida
De desejo e injustiça

Você acha
Que o infortunio de estranhos
Com o sabor de mel gotejando sem coração
Não vai acontecer com você?

Venha, venha, bem vindo
Aqui é o sangue do arrebatamento
Você deve apenas olhar para baixo
E se abraçar
Por favor sonhe, por favor sonhe
Na profundeza desse mundo
Dividindo em partes a partir da ponta de uma agulha
É uma tragicomédia da morte

Como você vê, deixe esse cenário feio ser
Um castelo de trilhas de areia quebrando seus pés
Por favor destrua isso, por favor destrua isso
Segurando sua própria vontade

Venha, venha, bem vindo
Aqui é a terra da salvação
Você deve apenas ser silencioso
E confiar seu corpo a mim
Por favor esqueça, por favor esqueça
Sobre a indefinição desse mundo
Sua companhia de viagem exausta é um beco sem saída
Tem uma catastrofe quente



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Liminality Vol. 4 Opening Theme – Kioku

Memories

Vocal: See-Saw
Letra: Kajiura Yuki
Composição: Kajiura Yuki
Arranjos: Kajiura Yuki

Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou
Sekai no hajimari o futari de mite ita
Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara
Kono te o hanashite mo kowaku wa nai no nido to

Karappo no karada ni furitsumotte yuku kioku
Watashi o sukoshi-zutsu tsukutte mitashite
Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no
Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete

Doko made tooku yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi o michibiku hoshi no you ni
Zutto iru wa

Kimi o hanarete yuku toki ni mo
Mune ni kizanda ano basho e to
Watashi wa kitto kaereru kara
Furimukazu ni yuku wa

Karappo datta mune ni ai to iu na no kioku
Kimi ga amaku nigaku sosoide kureta
Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara
Kono te o nobasu koto kowaku wa nai no nido to

Tatoe ima mitsukaranakute mo
Taisetsu na mono wa mada aru no
Kimi o tada dakishimeta yoru ni
Tadoritsuita

Kimi o hanarete yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi o michibiku hoshi no you ni
Zutto soba ni iru wa

Memories

Eu acho que certamente vou retornar aqui no final
Juntos, nós assistimos o começo do mundo
Porque eu definitivamente cheguei naquele lugar só uma vez
Então mesmo que você se solte da minha mão, Eu nunca mais vou ter medo

denovo

Memórias acumuladas em meu corpo que parece vazio
Me criando e preenchendo pouco a pouco
Nesse jeito, pessoas tomam forma
Empilhados nos pensamentos que eles não querem esquecer em seus corações

Mesmo quando eu vou para algum lugar longe
Eu estou aqui, dentro de você
Como a estrela que te guia
Estou sempre com você

Mesmo quando eu vou e te deixo
Porque eu posso certamente retornar
Para aquele lugar cravado no meu peito
Eu vou seguir sem olhar para trás

Você docemente e ainda amargamente derramou
A memória chamada 'amor' dentro de meu peito que parecia vazio
Porque eu definitivamente cheguei dentro de você só uma vez
Eu nunca mais terei medo de estender minhas mãos novamente

Mesmo se isso não seja achado agora
Algo precioso ainda existe
Eu fiz meu caminho
Para as noites onde eu simplesmente te abracei

Mesmo quando eu vou e te deixo
Eu estou aqui, dentro de você
Como a estrela que te guia
Estou sempre com você



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan

Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Tasogare no Udewa Densetsu Insert Song – Dawn

Dawn

Vocal: Takahashi Mai
Letra: Takahashi Mai
Composição: Takahashi Mai
Arranjos: Shimada Masanori

Sono tsuyoi hikaru manazashi ni itsumo akogarete iru
Namida ga hoho o nurashite mo sore wa yowasa ja nai yo

Dekinai koto kazoetari shinaide tada arukeba ii yo

Eien ni tsuzuku yoru wa nai yo tatoe amefuri de mo
Sukoshi-zutsu da kedo kawatte yuku yo sugiru kaze no nioi
Sou michi wa tsuzuiteru yo

“Sayonara” sonna kanashimi wa kesshite hanatanai kara
Yuugure ga yami o tsurete kite mo kokorobosoku wa nai yo

Hitori-kiri de tatakaou nante omowanai de ii yo

Sora no hoshi-tachi ga usuku kiete miushinaisou na toki
Kitto ato sukoshi…mou sukoshi de kuru yo sore wa asa no otozure
Doko made mo tsuzuku kono sekai de ima ni mo tobesou na
Kimi o miteru yo koko de miteru yo mabushii kimochi daite
Sou itsumo soba ni iru yo

Eien ni tsuzuku yoru wa nai yo tatoe amefuri de mo
Sukoshi-zutsu da kedo kawatte yuku yo sugiru kaze no nioi
Doko made mo tsuzuku kono sekai de futari te o tsunaide aruite yukeru
Sonna kiseki ga mimamotte kureru kara
Mou kowagaranakute ii yo

Dawn

Você está sempre ansiando no seu brilhante e forte olhar
Mesmo que lágrimas molhem suas buxexas, não é fraqueza

Não conte o numero de coisas que você não pode fazer, você deveria apenas andar

Não existe noite que dure para sempre, mesmo na chuva
O cheiro do vento passagueiro está mudando, mesmo que aos poucos
Isso mesmo, a estrada continua

Por que eu nunca vou deixar a tristeza como o "adeus"
Mesmo que a escuridão traga junto as trevas, não vou me sentir desamparado

Você não deveria pensar em lutar sozinho

Quando as estrelhas no céu crescem e se vão, e você parece perde-las de vista
Certamente, daqui a pouquinho...um pouquinho tarde, isso vem- é a visita do

amanhecer
Nesse mundo durando eternamente, você parece que pode planar até agora
Eu estou observando você, observando daqui, segurando meus sentimentos

deslumbrantes
Isso mesmo, estou sempre do seu lado

Não existe noite que dure para sempre, mesmo na chuva
O cheiro do vento passagueiro está mudando, mesmo que aos poucos
Nesse mundo durando eternamente, nós podemos dar as mãos e caminhar juntos
Porque um milagre está olhando por nós
Você não deveria ter medo mais



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Tasogare no Udewa Densetsu Insert Song – Beautiful

Beautiful

Vocais: ROUND TABLE featuring Nino
Letra: Ito Rieko
Composição: Ito Rieko
Arranjos: ROUND TABLE

Me o tojiru mae ni sukoshi dake omoidasu tooi kioku
Dokoka de mita you na keshiki mo yume no naka tokedashiteku

Ooh itsuka kimi to aruita michi o tadotte miru
On my way kitto wakaru hoshizora wa eien no chikai

You just call my name dareka ga kitto
Kimi o mitsukedasu sonna hi wa
I know beautiful one day
Kagayaite
I don’t want to be left behind
Why do I feel so alone

Sasayakikakeru no ai no uta chiisaku tsubuyaku dake de
Yasashii kimochi ga otozureru donna hi mo wasurenaide

Ooh anata to nara hanarete ite mo wakariaeru
Tell me why te o nobashite hateshinai hoshizora no shita de

Shooting shiny star hirogatte yuku
Hajimari wa itsumo kono basho de
When I look into your eyes
Soba ni ite
‘Cos I just want you by my side
Make me smile night and day

You just call my name dareka ga kitto
Kimi o mitsukedasu sonna hi wa
I know beautiful one day
Kagayaite
I don’t want to be left behind
Why do I feel so alone

Shooting shiny star hirogatte yuku
Hajimari wa itsumo kono basho de
When I look into your eyes
Soba ni ite
‘Cos I just want you by my side
Make me smile night and day

Lindo

Antes de eu fechar meus olhos, eu relembro das minhas memórias distantes um

pouquinho
O cenário que parece que eu já vi em algum lugar começa a se dissolver em meus

sonhos

Ooh, algum dia, eu vou tentar seguir a estrada que eu caminhei com você
Do meu jeito, certamente eu vou saber, o céu estrelado é nossa eterna promessa

Você apenas chame meu nome, alguem vai com certeza
Encontrar você, e nesse dia
Eu sei lindamente um dia
Vai estar brilhando
Eu não quero ser deixado para trás
Porque me sinto tão sozinho?

Não esqueça, não importa que dia seja, que apenas murmurando a musica de amor
você começou a sussurrar, um sentimento terno vem em mim

Ooh, se eu estou com você, mesmo se nós estamos separados, nós podemosnos

entender
Me diga porque, chegando as minhas mãos debaixo do céu estrelado sem limites

Estrelas cadentes brihantes, a propagação
Começo é sempre nesse lugar
Quando eu olho nos seus olhos
Esteja do meu lado
Porque eu só quero você do meu lado
Me faça sorrir noite e dia

Você apenas chame meu nome, alguem vai com certeza
Encontrar você, e nesse dia
Eu sei lindamente um dia
Vai estar brilhando
Eu não quero ser deixado para trás
Porque me sinto tão sozinho?

Estrelas cadentes brihantes, a propagação
Começo é sempre nesse lugar
Quando eu olho nos seus olhos
Esteja do meu lado
Porque eu só quero você do meu lado
Me faça sorrir noite e dia



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Tasogare no Udewa Densetsu Ending Theme – Emerald Green

Emerald Green

Vocals: See-Saw
Lyrics: Ishikawa Chiaki
Composition: Kajiura Yuki
Arrangement: Kajiura Yuki

Hashitte iku kodomo-tachi no hashagu waraigoe ni
Hikari to kage oikakete mitaku naru
Midori no ha ni sukashite mita ano taiyou no saki ni
Nani ga aru to omotte ita no darou

Emerald Green hana o tsunda te no naka kara
Sora kaze tsuchi e to sugata o kaete yuku
Sono utsukushisa ni me o hiraita mabushisugiru basho de
Nekoronda sora ni toikaketeru

Nanmai ka no ooki na ha to koishi hiroi atsume
Kakomu you ni chiisa na kichi o tsukuri
Kaze ga fukeba kowareru you na
Sonna yume datta kedo
Ano sekai o mada oboete iru

Emerald Green konoha yurasu ano uta kara
Midori no kokyuu ga senaka o tsutsumikomu
Mou ichido koko ni kaeritai to
Negau dake demo ima me no mae ga sukoshi akaruku naru

Emerald Green hana o tsunda te no naka kara
Sora kaze tsuchi e to sugata o kaete yuku
Sono utsukushisa ni me o hiraita mabushisugiru basho de
Nekoronda sora ni toikaketeru
Me no mae ga akaruku naru

Emerald Green

In the running children’s merry laughter
I feel like I want to try chasing light and shadows
I wonder if they have thought about what exists
Beyond that sun they saw through the green leaves

Emerald Green, from my hands that picked flowers
It turns into the sky, wind, and earth
At the too-bright place where I opened my eyes to that beauty
I lay down and I’m asking the sky questions

Gathering some big leaves and small pebbles
Building a little base to enclose me
It was such a dream
That looked fragile when the wind blew
But I still remember that world

Emerald Green, from that song that shakes the foliage
The breath of green wraps my back
I merely wish to return here again
But now what’s in front of my eyes grows slightly brighter

Emerald Green, from my hands that picked flowers
It turns into the sky, wind, and earth
At the too-bright place where I opened my eyes to that beauty
I lay down and I’m asking the sky questions
What’s in front of my eyes grows slightly brighter

Esmeralda Verde

Nas risadas felizes das crianças
Eu sinto como se quisesse tentar perseguir luz e sombras
Eu imagino se eles pensaram sobre o que existe
Além do Sol que eles viram por trás das folhas verdes

Esmeralda Verde das minhas mãos que pegaram flores
Isso vira o céu, vento e terra
No lugar muito brilhante onde eu abri meus olhos para essa beleza
Eu deito e estou fazendo perguntas ao céu

Reunindo algumas folhas grandes e pequenos seixos
Construindo uma pequena base para me enclausurar
Era um sonho e tanto
Que pareceu fragil quando o vento soprou
Mas eu ainda lembro daquele mundo

Esmeralda Verde, dessa música que agita a folhagem
A respiração do verde me envolve
Eu humildemente desejo retornar aqui novamente
Mas agora o que está em frente a meus olhos cresce minimamente brilhante

Esmeralda Verde das minhas mãos que pegaram flores
Isso vira o céu, vento e terra
No lugar muito brilhante onde eu abri meus olhos para essa beleza
Eu deito e estou fazendo perguntas ao céu
O que está em frente a meus olhos cresce minimamente brilhante



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês e inglês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Tasogare no Udewa Densetsu Opening Theme – NEW WORLD

NEW WORLD

Vocais: ROUND TABLE featuring Nino
Letra: Kitagawa Katsutoshi
Composição: Kitagawa Katsutoshi
Arranjo: ROUND TABLE

Tell me nani mo wakaranai no demo
You say itsumo sonna kotoba mo

Surechigau dake no You find another way
Owatteku sekai o tobidashite You know?

Hello Hello It’s a New World
Hikari yori hayaku monokuro no supiido de
Hello Hello It’s a New World
Jikan yori tooku kakenukeru You’re so far away

Baby remoneedo nagesuteta no mou
Too sweet chokoreeto hoobattetara

Sukoshi-zutsu tokeru hitokakera de
Kawarihajimeru So slow
Can’t you feel it everywhere?

Hello Hello Mr. Moonlight
Arifureta yoru o nana-iro ni nurikaete
Hello Hello Mr. Moonlight
Tsukiakari abite kasokusuru
Drivin’ through the night

Hello Hello It’s a New World
Hikari yori hayaku monokuro no supiido de
Hello Hello It’s a New World
Jikan yori tooku kakenukeru You’re so far away

Hello Hello Mr. Moonlight
Arifureta yoru o nana-iro ni nurikaete
Hello Hello Mr. Moonlight
Tsukiakari abite kasokusuru
Drivin’ through the night

NEW WORLD

Tell me, I don’t understand anything, but still
You say, it’s always those words

I only pass by you, You find another way
Jump out of the ending world, You know?

Hello Hello It’s a New World
Faster than light, at a monochrome speed
Hello Hello It’s a New World
Dash farther through it than time, You’re so far away

Baby, I threw away the lemonade already
Too sweet, if I stuff my cheeks with chocolate

By the one piece that dissolves little by little
We’ll start to change, So slow
Can’t you feel it everywhere?

Hello Hello Mr. Moonlight
Repaint the mundane night in seven colors
Hello Hello Mr. Moonlight
And basking in the moonlight, I accelerate
Drivin’ through the night

Hello Hello It’s a New World
Faster than light, at a monochrome speed
Hello Hello It’s a New World
Dash farther through it than time, You’re so far away

Hello Hello Mr. Moonlight
Repaint the mundane night in seven colors
Hello Hello Mr. Moonlight
And basking in the moonlight, I accelerate
Drivin’ through the night

Novo Mundo

Me diga, eu não entendo nada, mas ainda
Você diz, são sempre essas palavras

Eu só passei por você, você acha outro caminho
Pule fora do mundo se acabando, sabe?

Olá Olá é um mundo novo
Mais rapido que a luz, em uma velocidade monocromatica
Olá Olá é um mundo novo
Passe por isso mais rapido no tempo, você está tão longe

Baby, eu já joguei a limonada fora
Muito doce, se eu enxer minhas buchechas com chocolate

Pelo pedacinho que dissolve de pouco em pouco
Nós vamos começar a mudar, tão devagar
Você não consegue sentir isso em lugar nenhum?

Olá Olá Sr. Luar
Repinte a noite mundana em sete cores
Olá Olá Sr. Luar
E me lançando na luz da lua, eu acelero
Dirigindo pela noite

Olá Olá é um mundo novo
Mais rapido que a luz, em uma velocidade monocromatica
Olá Olá é um mundo novo
Passe por isso mais rapido no tempo, você está tão longe

Olá Olá Sr. Luar
Repinte a noite mundana em sete cores
Olá Olá Sr. Luar
E me lançando na luz da lua, eu acelero
Dirigindo pela noite



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês e inglês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//SIGN 1st Ending Theme – Yasashii Yoake

Yasashii Yoake

Vocais: See-Saw
Letra: Kajiura Yuki
Composição: Kajiura Yuki
Arranjo: Kajiura Yuki

Eien sagasu kimi wa utsurigi na yumemibito
Uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku

Tasogare hiraku kagi o sagashite tsuki no kage
Todokanai mama naita watashi wa doko e yuku

Futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Kasaneta ude o hodoki wa shinai wa

Ichigatsu no aoi tsuki asayake kakushite yo
Owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake

Chikazuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de
Hanaresugiteta mune o jiyuu to yonde ita

Kurai basho ni dake hikaru mono ga aru to
Chiisa na mado no tooku mitsumeteta

Ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku
Owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake

Ichigatsu no aoi tsuki asayake kakushite yo
Owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake

Gentle Dawn

You, who search for eternity, are a capricious dreamer
Clinging onto a fickle dream, where will you go?

Searching for the key that unlocks twilight, while I couldn’t reach
The moon’s shadow as I wept, where will I go?

Even if we lose secrets in our eyes
We won’t unfasten our linked arms

Pale moon of January, please hide the morning glow
A gentle dawn in the night that shouldn’t end

It’s the fault of the weight of love that hurts more the closer it gets
My heart went too far away and I called it ‘being free’

When there was something that shines only at a dark place
I was staring at it from a little window faraway

Where will the pale moon of January will set?
A gentle dawn in the love that shouldn’t end

Pale moon of January, please hide the morning glow
A gentle dawn in the night that shouldn’t end

Amanhecer Gentil

Você, que procura pela eternidade, é um sonhador caprichoso
Agarrando um sonho inconstante, onde você irá?

Procurando pela chave que abrirá o crepusculo, enquanto eu não pude alcançar
A sombra da Lua enquanto lamentava, onde eu irei?

Mesmo se nós perdemos segredos em nossos olhos
Nós não vamos desatar nossos braços conectados

Lua palida de Janeiro, por favor esconda o brilho da manhã
Um amanhecer gentil na noite que não deveria acabar

É culpa do peso do amor que machuca quando mais próximo fica
Meu coração foi muito longe e eu chamei de 'ser livre'

Quando tinha algo que só brilhava em um lugar escuro
Eu estava olhando isso de uma janela longe

Onde a lua pálida de janeiro vai parar?
Um amanhecer gentil na noite que não deveria acabar



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês e inglês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Liminality Vol. 3 Opening Theme – Kimi ga Ita Monogatari

Kimi ga Ita Monogatari

Vocais: See-Saw
Letras: Kajiura Yuki
Composição: Kajiura Yuki
Arranjo: Kajiura Yuki

Shizukesa to yasuragi ga tooku de maneku kara
Mou sukoshi saki ni made yukesou na ki ga suru
Tada te o toriatte kooritsuku yoru o koete

Kizutsuite utsumuita toki ni deatta kara
Setsunasa ga naku nareba hanarete yuku you de
Yogoreta mizu no ue da kara tsuki no kage ga kirei de

Sore wa kanashimi no kataru monogatari
Koi to yobu koto ni mada tameratte iru
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi wa
Kimi ga iru yume o itsu made misete kureru darou

Omoide o nomikonde sora no ao wa fukaku
Nukumori no kureru mono te ni hairanai mono
Nani o wakeatte nani o sutete yuku koko ni

Kono mama futari de itetsuita sora no
Kanata e yukeru to douka shinjite ite
Dare yori mo chikaku doko made mo tooku
Kimi ga iru yume wa mou kesenai kioku da kara

Sore wa kanashimi no kataru monogatari
Koi to yobu koto ni mada tameratte iru
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi ni
Kimi ga iru yume o mada mitsumete itai dake de

The Story That You Were In

Because stillness and peace beckon from afar
I feel like I can still go a little further ahead
Just holding your hand, overcoming the freezing night

Because we met when I was hurt and downcast
It seems like you’ll part from me if I lose my anguish
Because it’s on the surface of dirty water, the reflection of the moon is beautiful

It’s the story that sorrow tells of
I’m still hesitating in the thing called ‘love’
By when will the star that comes closer on frozen nights
Show me a dream that you’re in, I wonder

Engulfing my recollections, the blueness of the sky is deep
It’s something that gives me warmth, something that I don’t have
What will we share, what will we throw away here?

Please believe that we can go to the yonder
Of the frozen sky together like this
Because the dream, closer to me than anyone, yet endlessly faraway
That you’re in is already an indelible memory

It’s the story that sorrow tells of
I’m still hesitating in the thing called ‘love’
In the star that comes closer on frozen nights
I just still want to gaze at the dream that you’re in

A história em que você está

Porque a quietude e paz acenam de longe
Eu sinto como se ainda pudesse ir um pouco mais longe
Apenas segurando sua mão, superando a noite fria

Porque nós nos conhecemos quando eu estava machucado e deprimido
Parece que você vai se separar de mim se eu perder minha angústia
Porque é na superficie da agua suja, que o reflexo da lua é lindo

É a história que a tristeza conta
Eu ainda estou hesitante na coisa chamada 'amor'
Até quando virão as estrelas que chegam perto nas noites frias
Me mostre um sonho em que você está, eu imagino

Envolverá minhas lembranças, o azul profundo do céu
É algo que me aquece, algo que eu não tenho
O que vamos dividir, o que vamos jogar fora aqui?

Por favor acredite que nós podemos ir além
Do céu gelado juntos assim
Por causa do sonho, mais perto de mim que qualquer um, ainda infinitamente longe
Em que você está, já é uma memória permanente

É a história que a tristeza conta
Eu ainda estou hesitante na coisa chamada 'amor'
Nas estrelas que chegam perto nas noites frias
Eu só quero comtemplar o sonho em que você está



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês e inglês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Liminality Vol. 2 Opening Theme – Senya Ichiya

Não comentei nada no post anterior, mas é isso aí gente estarei colocando aqui as letras e traduções acompanhadas de vídeos! Começando com essa franquia .Hack// que é muito boa!

Senya Ichiya

Vocais: See-Saw
Letra: Kajiura Yuki
Composição: Kajiura Yuki
Arranjo: Kajiura Yuki

Kono basho o dete aruku michi no koto o kangaeru
Sora wa mada hayai yuugata kumo ni iro o nokoshite
Tonari no kodomo wa onaji uta mou sando mo utatteru
Owaru kotoba omoidasezu saigo dake zutto kurikaeshite

Hajime mo owari mo iranakatta kimi no me ga tsubuyaita
Donna kioku o sagashitara mune no fukami e todoku no darou
Nagasugita kimi no iu hibi wa hitoyo no yume no you de
Owaru kotoba shinjirarenai mezame no toki wa mada tooi

Sen no yoru o kesenaide mada koko wo tatenai

Dare no kokoro mo ugokasenai tada no mukuchi na Shierazaado
Ikutsu no yoru o kasanete mo hitotsu no koi sae katarenai
Nukumori ni mo narenakatta nemonogatari wa doko e kiete
Kimi no yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta

Sen no yoru o kesenaide hitori no michi ni seki o tatsu

Yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta
Hitotsu no yoru ni kieta sen no yoru o…

One Thousand and One Nights

I leave this place and think about the road I walk on
The sky is still early in the evening, leaving colors behind in the clouds
The child next to me is singing the same song for the third time already
Only repeating the last part forever, unable to recall the ending words

I didn’t need a beginning or ending, your eyes whispered
What sort of memories do I search for to reach deep into your chest?
The days you speak of, which were too long, seem like one night’s dream
And I can’t believe in its ending words, the time of awakening is still far

Please don’t erase the one thousand nights, I still can’t stand up from here yet

A simply silent Scheherazade can’t move anyone’s heart
No matter how many nights she spends away, she can’t even tell of one romance
Where did the bedtime stories that couldn’t turn into warmth disappear to?
And I only wanted to remember your kind words at least

Please don’t erase the one thousand nights, I’ll stand up from my seat on my lonely path

I only wanted to remember your kind words at least
One thousand nights that disappeared into one night…

Mil e uma noites

Eu deixo esse lugar e penso sobre a estrada que caminho
O céu está cedo na noite, deixando as cores para trás nas nuvens
A criança perto de mim está cantando a mesma música pela terceira vez já
Só repetindo a última parte para sempre, incapaz de se lembrar das palavras finais

Eu não precisava de um inicio ou final, seus olhos sussurraram
Que tipo de memóras eu procuro para alcançar as profundas do seu peito?
Os dias que você falou, que foram muito longos, parecem o sonho de uma noite
E eu não posso acreditar nessas palavras finais, o tempo de despertar está longe

Por favor não apague as mil e uma noites, eu ainda não posso me levantar daqui

Uma simples Scheherazade silenciosa não pode mover o coração de ninguém
Não importa quantas noites ela passou fora, ela não pode nem dizer um romance
Onde as histórias de dormir que não podiam se transformar em calor foram?
E eu só queria pelo menos lembrar suas palavras gentis

Por favor não apague as mil e uma noites, eu vou me levantar do meu assento no meu

caminho solitário

Eu só queria lembrar pelo menos de suas palavras gentis
Mil e uma noites que desapareceram em uma noite...



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês e inglês para: http://atashi.wordpress.com

.hack//Liminality Vol. 1 Tema de abertura – edge

Edge

Vocais: See-Saw
Letra: Kajiura Yuki
Composição: Kajiura Yuki
Arranjo: Kajiura Yuki

Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Kono michi o nido to modoru koto wa dekinai
Ano toki fumihazushita kyoukaisen no mukou ni
Kimi wa donna yume egaite ochite itta

Ashita ni wa miete kuru mirai nante roku de mo nai kedo
Moshikashitara sonna mono ni sugaritsuite ikite iru
Kitto hontou wa kimi mo watashi mo chigau basho de onaji mono o
Sagashiteru, kanjiteru, tatta hitotsu no shinjitsu
Sore dake o tada shiritakute
Nani mo motazu ni koko ni iru
Yume to utsutsu o samayou, we’re too close to the edge

Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Fumihazushita michi o modoru koto wa dekinai
Kimi ga ima doko ni ite nani o mitsumete ite mo
Sonna fuu ni kokoro hanashita mama futari wa aishiau no

Ashita ni wa miete kuru donna mirai o shinjite
Tasogare no shizukesa o mou ichido mitsukeru tame ni aruiteru
Kono basho o

Ashita ni wa miete kuru mirai nante roku de mo nai kedo
Sonna mono o shinjiteru baka na tsuyosa ga hoshii dake
Kitto koukai ya nagusame yori mo konkyo no nai netsuryou de
Ikite itai, sore dake de
Kanjiteru, aruiteru, kono basho ni tatte utatteru
Nani mo motazu ni koko ni iru
Ashita wa doko e yukou ka, we’re too close to the edge

Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Fumihazushita michi no saki o mitodokeru made
Miehajimeta hikari ni nani ga umarete kuru no
Sonna fuu ni yume o hanashita mama futari wa aishiau no

Edge - Inglês

You’ll go on forever like this, right? Even if it’s lie after lie
You can’t ever return to this path again
Back then, you overstepped to the other side of the border
What sort of dream did you envision and fall into?

The future that you’ll be able to see tomorrow is worthless
But maybe you’re living clinging onto such a thing
Certainly, the truth is, at different places, both you and I are
Searching for and feeling the same thing: the one and only truth
We just want to know that alone
So we’re here without anything
We wander through dreams and reality, we’re too close to the edge

You’ll go on forever like this, right? Even if it’s lie after lie
You can’t return to the path you overstepped
No matter where you are now or what you’re staring at
The two of us love each other while having our hearts separated in that way

Believing in whatever the future is that we’ll be able to see tomorrow
We’re walking to find the calmness of the dusk again
At this place

The future that you’ll be able to see tomorrow is worthless
But I just want the foolish strength of believing in such a thing
Certainly, with a fervor more groundless than regret and solace
I want to be alive, with just that
I’m feeling, walking, standing at this place and singing
I’m here without anything
Where shall we go tomorrow? we’re too close to the edge

You’ll go on forever like this, right? Even if it’s lie after lie
Until you ascertain what’s ahead of the path that you overstepped
What will be born in the light that’s started to become visible?
The two of us love each other while separated from our dreams in that way

Edge - Português

Nós vamos seguir sempre desse jeito, certo? Mesmo se for uma mentira atrás da outra
Você não pode nem mesmo retornar para o mesmo caminho novamente
No passado, você ultrapassou para o outro lado da fronteira
Que tipo de sonho você imaginou e caiu dentro?

O futuro que você será capaz de ver amanhã não tem valor
Mas talvez você esteja vivendo agarrado nesse tipo de coisa
Certamente, a verdade é, em diferentes lugares, ambos você eu somos
Procurando e sentindo a mesma coisa: a unica verdade
Nós só queremos saber disso sozinhos
Então estamos aqui sem nada
Nós vagamos entre sonhos e realidades, nós estamos muito perto da borda

Nós vamos seguir sempre desse jeito, certo? Mesmo se for uma mentira atrás da outra
Você não pode nem mesmo retornar para o mesmo caminho novamente
Não importa onde você está agora ou o que está olhando
Nós dois nos amamos enquanto temos nossos corações separados desse jeito

Acreditando que qualquer que seja o futuro nós vamos ser capazes de ver o amanhã
Nós estamos andando para achar a calma no crepusculo novamente
Nesse lugar

O futuro que você será capaz de ver amanhã não tem valor
Mas eu só quero a força tola de acreditar em tal coisa
Certamente, com um fervor mais fundamentado que arrependimento e consolo
Eu quero estar vivo, só com isso
Eu estou sentindo, andando, ficando nesse lugar e cantando
Eu estou aqui sem nada
Onde devemos ir amanhã? Nós estamos muito perto da borda

Nós vamos seguir sempre desse jeito, certo? Mesmo se for uma mentira atrás da outra
Até você descobrir o que está a frente no caminho que você ultrapassou
O que vai nascer na luz que começou a se tornar visivel?
Nós dois nos amamos enquanto separados de nossos sonhos desse jeito



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês e inglês para: http://atashi.wordpress.com