Amagami SS 3rd Ending Theme – Anata shika Mienai

Vocais: Konno Hiromi as Nakata Sae
Letra: Kurosawa Naoya
Composição: Kurosawa Naoya
Arranjos: Kurosawa Naoya

Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
Anata no koto omou dake de
Watashi shiawase desu

Ippai o-shaberishitakute (ima sugu ni)
Itsumo futarikiri dattara (ii no ni na)
Tsugi ni au made wa sukoshi o-azuke tsurai kedo
Motto daisuki ni nareru hazu ne nareru hazu ne…

Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
Mai daarin ima wa nani shiteru no?
Sora ni tsubuyaita no

Uwasabanashi to ka kokoro ga (chikuchikuchi)
Shinjitakunai wa namida ga (afuresou)
Watashi ga suki na ano hito wa watashi o suki na ano hito dake wa…

Mitsumerarechatte dokidoki (kurakurara)
Ureshi hazukashii sono me wa (zurui desu)
Amaete hoshikute dakedo watashi ga amaechau
Sonna konna de mo ano hito nara ano hito nara…

Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
Mai daarin itsumo soba ni itai
Zutto anata shika mienai wa daisuki yo

Eu só posso ver você

Estou afim de ver você, eu traço circulos com o meu dedo
Se eu não posso ve-lo essa tarde, você vai aparecer na minha mente tranquilamente
Só de pensar em você
Fico feliz

Eu quero falar muito com você (agora)
(Se apenas) nós pudessemos estar juntos e sozinhos sempre
É um pouco dificil adiar isso para a próxima vez q nos encontrarmos
Mas eu devo ser capaz de te amar mais, eu devo ser capaz de...

Estou afim de ver vocêeu traço circulos com o meu dedo
Se eu não posso ve-lo essa tarde, você vai aparecer na minha mente tranquilamente
Meu querido, o que você está fazendo agora?
Eu sussurrei para o céu

Meu coração (formiga de dor) não quer acreditar em fofocas
Minhas lagrimas (estão prestes a cair)
Pela pessoa que eu amo, pela unica pessoa que me ama...

Eu estou sendo observada por você, então meu coração está pulando (minha cabeça

está girando)
Eu estou tão feliz e embaraçada; você olha para mim (é sorrateiro)
Eu quero que você me bajule, mas eu que bajulo você
Mesmo com isso e aquilo, se ele é o unico, se ele é o unico...

Estou afim de ver vocêeu traço circulos com o meu dedo
Se eu não posso ve-lo essa tarde, você vai aparecer na minha mente tranquilamente
Meu querido, eu sempre quero estar ao seu lado
Eu só posso ver você para sempre, eu realmente amo você



Traduzido para PT-BR por: Lízi-chan
Fonte: http://atashi.wordpress.com
Créditos pela letra em japonês para: http://atashi.wordpress.com

Amagami SS 1st Ending Theme – Kimi no Hitomi ni Koishiteru

Vocal: Ito Shizuka as Morishima Haruka
Letra: Fushimi Kazuyuki
Composição: Tsunami Kohei
Arranjos: Tsunami Kohei

Kawaii sore dake de muchuu de nadetaku naru urunda hitomi
Jarete iru toki wa natsuite iru dake da to omottetan da

Koi no hajimari nante yohou-hazure no tenki mitai

Ameagari no niji no sora ni te nobasou
Kimi no tonari wa sunao na kimochi ni nareru kara
Kizuita kimi no koto omou jikan wa
Mune no oku ga konna ni takanaru koto

Kinou yume no naka ni mata kimi ga dete kita


Machiawaseta basho awateta kimi no kao ni okorenakute
Itsumo karakatte ita no ni sono hitomi ga kirameiteru

Kimi ga warau to hora donna sora de mo harewataru yo

Ameagari no niji no sora ni egakou
Kokoro no naka ni umareta fushigi na kono kimochi
Itsumo atarimae no koto ga konna ni
Kimi ga iru sore dake de kagayakidasu

Kyou mo kimi no koto o omoiukabete iru

Konna kimochi hajimete na no
Sukoshi dake fuan ni mo naru kedo
Takanaru kono omoi tokimeki ga tomaranai


Ameagari no niji no sora ni sakebou
Kimi no namae yobu dake de omoi ga afuredasu
Moshi kashitara kono kimochi ga koi na no?
Datte kimi no koto itsumo kangaechau

Koi no tsubomi ga ima hikari kagayakidasu

Estou apaixonada pelos seus olhos

Você é fofo, e só por isso, eu me pego querendo acariciar você e meus olhos ficam marejados
Quando eu estava sendo divertida, eu pensei que estava apenas apegada a você

O começo do amor é como o clima que foi previsto errado

Vamos alcançar o céu com o arco iris depois da chuva
Porque eu posso sentir honestidade próxima de você
Eu notei que quando penso em você
Eu pulso tanto la no fundo do meu peito

Ontem, você apareceu nos meus sonhos outra vez

No nosso lugar de encontro, eu não posso ficar brava com seu rosto afobado
Mesmo que eu sempre faça graça de você, seus olhos são brilhantes

Quando você ri, veja, não importa como o céu esteja, se torna ensolarado

Vamos desenhar no céu com o arco iris depois da chuva
Esse sentimento estranho nasceu dentro do meu coração
Você está comigo, e só por isso
As coisas de sempre começam a brilhar

Você está na minha cabeça hoje, também

É a primeira vez que eu me sinto assim
Eu até fico um pouquinho preocupada
Mas meus pensamentos estão palpitando e meu coração não vai parar de acelerar

Vamos gritar para o céu com o arco iris depois da chuva
Só por chamar seu nome, meus pensamentos transbordam
Talvez esse sentimento seja amor?
Já que eu sempre penso sobre você

O broto do amor começa a brilhar timidamente agora

Traduzido por: Lízi-chan
Créditos pela letra em romaji: http://atashi.wordpress.com

Amagami SS 1st Opening Theme – i Love

Vocal: azusa
Letra: azusa
Composição: azusa
Arranjos: azusa & t.sato

i Love you from my heart
i Love you forever with you

Ichinichi no hajimari to owari ni wa
Itsumo soba ni anata ga iru sonna mainichi
Me o samaseba atatakai hoohii irete matteru
Anata no hidariude ni dakitsuita

Aeru hi made yubiori kazoete ita
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
Konna shiawase dare ga yosoushita!? Anata to watashi ga sou koi o shita

Aishiteru anata no koto hajimete no kimochi yo
Aishiteru zutto zutto kawaranai kimochi

Mujaki na sono egao wa watashi dake ga shitteru
Igai to amaenbou na anata no koto
Kodomo mitai ni sunao ne otoko wa sukoshi kuuru na kurai ga
Kakkoii to ijimetari

Donna toki mo kono te o hanasanaide
Saigo no koi ni shiyou tte chikatta koto
Ima wa mada naisho ni shite okou ka hitori de niyaketeru gozen rei-ji sugi

Aishiteru anata no koto hajimete no kimochi yo
Aishiteru zutto zutto kawaranai kimochi

Anata o shitte jibun o shitta
Tarinai toko wa mitashiatte futari de hitotsu desho?

Aishiteru anata no koto ashita mo asatte mo
Aishiteru kitto kore o shiawase to yobu no ne

i Love you anata no koto hajimete no kimochi yo
Aishiteru zutto zutto kawaranai kimochi

I Love (Eu amo)

Eu amo você do meu coração
Eu amo você sempre com você

No começo e no final do primeiro dia
Você está sempre do meu lado, todo dia é assim
Quando eu acordo, você serviu um café quente, esperando por mim
Então eu abraçei seu braço esquerdo

Eu contei os dias nos meus dedos até nós podermos nos encontrar
Agora, tem menos dos dias que não podemos nos encontrar
Quem esperaria uma felicidade como essa? Você e eu, isso mesmo, apaixonar

Eu te amo, é a primeira vez que eu sinto isso
Eu te amo, pra sempre e sempre, meus sentimentos não vão mudar

Só eu sei sobre seu sorriso inocente
Que você é inesperadamente mimado
Você é honesto como uma criança; caras até que são legais
Mas eu provoco eles por ser bonita (risadas)

Por favor não solte a minha mão em qualquer hora
Eu espero me apaixonar pela ultima vez
Devo manter um segredo agora? agindo toda feminina por mim mesma passando OAM

Eu te amo, é a primeira vez que sinto isso
Eu te amo, pra sempre e sempre, meus sentimentos não vão mudar.

Descobrindo sobre você, eu descobri sobre eu mesma
Satisfazendo um ao outro onde nós damos falta, nós dois somos um, certo?

Eu te amo, amanhã e no dia depois, também
Eu te amo, certamente eu vou chamar isso, 'felicidade'

Eu te amo, é a primeira vez que sinto isso
Eu te amo, pra sempre e sempre, meus sentimentos não vão mudar

Traduzido por: Lízi-chan
Créditos pela letra em romaji: http://atashi.wordpress.com

Amagami SS 2° tema de abertura – Kimi no Mama de

Amagami SS 2nd Opening Theme – Kimi no Mama de

Kimi no Mama de

Vocal: azusa
Letra: azusa
Composição: azusa
Arranjos: azusa & t.sato

Kimi wa kimi no mama de boku wa boku no mama de subete wakariaetara


Nando mo kisetsu o kasaneta ne ano hi kara kyou made doumo arigatou
Semai rojiura mezashi shiroi iki ga odoru
Itai kurai nigitta te o hiite kimi wa susunde iku

Ima sugu kiss shitakatta kakureta jihanki no ura
Hanikande mitsumeatta yasashii kimochi afureta

Kimi wa kimi no mama de boku wa boku no mama de subete

wakariaeta nara
Futari wa hitotsu da yo
Donna chiisa na shiawase mo mitsukedaseru ki ga suru yo
Yasashiku nareta no wa kimi no okage


Kami o kitte mo meiku o kaete mo kizuite kurenai kimi da kedo
Nayande iru kao wa sugu ni wakarun da ne
“Doushita?” tte yasashiku sareru to nakete kichau kara

Utsumuite hiza kakaeta tonari ni kimi ga iru kara
Konna hi wa nakimushi de yokubari na watashi de ireru yo

Kimi wa kimi no mama de zutto kawaranaide toki o koeta mirai de

mo
Futari wa hitotsu da yo
Yakusoku nanka nakute mo shinjiaeru ki ga suru yo
Tsuyoku nareta no wa kimi no okage


Ima sugu dakishimetakute kogoesou na ashi o tome
Kasanatta mune no oku konna ni mo atatakai yo

Kimi wa kimi no mama de boku wa boku no mama de subete

uketomeraretara
Donna chiisa na shiawase mo donna chiisa na yorokobi mo
Kanjirareru no wa kimi no okage

Who You Are

Enquanto você é quem você é e eu sou quem eu sou, se nós pudermos entender um ao outro -

Nós passamos por muitas estações; desde aquele dia até o dia de hoje, muito obrigada
Mirando para um estreito de fundo de quintal, nossos brancos puffs de respiração dançam.
Levando a minha mão, que você agarrou com tanta força que doeu, você segue em frente

Eu queria te beijar logo que nos escondemos atrás da maquina de vender
Nós nos olhamos timidamente e sentimentos ternos transbordaram
Enquanto você é quem você é e eu sou quem eu sou, se nós pudermos entender um ao outro
Então nós dois seremos um
Não importa quão pequena a felicidade é, eu sinto que posso acha-la
Eu fui capaz de me tornar gentil, graças a você

Mesmo se eu cortasse meu cabelo, mesmo se eu mudasse minha maquiagem, você não iria notar
Mas você entende meu rosto encrencado imediatamente
Porque você diz "O que há de errado?" gentilmente para mim e isso me faz chorar

Eu penduro minhas mãos e abraço meus joelhos; porque você está próximo de mim
Em um dia como esse, eu posso ser egoísta com um bebezinho
Enquanto você é quem você é, por favor nunca mude, mesmo no futuro além do tempo
Nós dois vamos ser um
Mesmo se nao há compromisso, eu sinto que nós podemos acreditar um no outro
Eu fui capaz de me tornar forte, graças a você

Querendo te abraçar logo, eu paro meus pés congelados
Fundo no meu peito pressionado contra o seu, é tão quente mesmo assim

Enquanto você é quem você é e eu quem eu sou, se nós pudermos aceitar tudo
Não importa quão pequena seja a felicidade, não importa o quão pequena seja a akegria
Eu posso senti-los, graças a você

Traduzido por: Lízi-chan
Créditos pela letra em romaji: http://atashi.wordpress.com