Angelic Layer - Segunda música de encerramento – Ameagari (Depois da chuva)

Vocais: Matsushita Moeko
Versos: Tanabe Satoshi
Composição: Hara Kazuhiro
Arranjo: Konishi Takao

Ah tenkiame no machi de
Ah, on a street in a sunshower
(Ah, em uma rua em uma chuva de sol)

Fui ni guuzen surechigau
I suddenly pass by it by chance
(Eu repentinamente passo por ela coincidentemente)

Ah mioboe no aru shatsu
Ah, there’s a shirt that I recognize
(Ah, há uma camisa que eu reconheço)

Masaka anata da nante
It can’t be, is it you?
(Não pode ser, é você?)

Sou okubyou na watashi wa
That’s right, the timid me
(É verdade, a eu que é tímida)

Jibun no koto shika mienakute
Can only see myself
(Só consigo me enxergar)

Itsuka anata no yasashisa ni motare
At some other time, I relied on your kindness
(Em outros tempos, Eu dependia da sua bondade)

Amaeteta yo ne
And took advantage of you
(E tirava vantagem de você)

Kazoekirenai yoru o koete
Crossing countless nights
(Cruzando incontáveis noites)

Taisetsu na mono ni kizuita
I realized the important thing
(Eu notei a coisa mais importante)

Kitto kitto mou mayowanai
Surely, surely, I’m won’t be lost anymore
(Certamente, certamente, Eu não estarei mais perdida)

Hitomi wa ima anata dake o miteru
My eyes are only looking at you now
(Meus olhos estão olhando para você agora)

Nee toraburu mo nayami mo
Hey, my troubles and worries-
(Meus problemas e preocupações)

Zenbu anata ni wa hanaseta
I was able to tell everything to you
(Eu fui capaz de contar tudo para você)

Ah juwaki no mukougawa
Ah, on the other end of the telephone receiver
(Ah, no outro lado do telefone)

Nukumori o kanjiteta
I felt your warmth
(Eu sentia o seu calor)

Mou gairoju no hikari ga
Already, the light through the roadside trees
(A luz que passa pelas árvores na estrada)

“Daijoubu” to senaka oshiteru
Is pushing my back, saying, “It’s okay”
(Está me empurrando e dizendo “Está tudo bem”)

Sotto kizuite kureru you ni
Softly, so that you’d notice
(Gentilmente, para que você notasse)

Akai kasa o yurashita
I shook off my red umbrella
(Eu sacudi o meu guarda-chuva vermelho)

Tsugi no shingunaru kawaru mae ni
Before the next signal changes
(Antes que o próximo sinal mudasse)

Watashi kara koe o kakenakya
If I don’t call out
(E se eu não gritar)

Kimochi dake ga kakedashiteku
Only my feelings will dash away
(Os meus sentimentos vão fugir)

Mizutamari hajiite
Splashing into puddles
(Pulando entre as poças)

Konna ni hiroi sora no shita de
Under a sky this broad
(Em um céu tão vasto)

Kami-sama ga kureta guuzen
It’s a coincidence that God gave me
(É uma coincidência que Deus me deu)

Nagai nagai tomadoi kara
From the long, long confusion
(Daquela longa, longa confusão)

Nurikaetai kore kara no kisetsu o
I want to repaint the seasons from now on
(Eu quero redesenhar as estações de agora em diante)

Shingunaru kawaru mae ni
Before the signal changes
(Antes que o sinal mude)

Watashi kara koe o kakenakya
If I don’t call out
(E se eu não gritar)

Kimochi dake ga kakedashiteku
Only my feelings will dash away
(Os meus sentimentos vão fugir)

Mizutamari hajiite
Splashing into puddles
(Pulando entre as poças)

Kazoekirenai yoru o koete
Crossing countless nights
(Cruzando as incontáveis noites)

Taisetsu na mono ni kizuita
I realized the important thing
(Eu notei a coisa mais importante)

Kagayakidasu keshiki no naka
Within the scenery starting to shine
(Dentro daquele cenário que começava a brilhar)

Chikazuiteku massugu ni anata e
I’ll go closer, straight to you
(Eu irei mais perto, para perto de você)





Traduzido por: Ar_Ru-ru
Créditos pela letra: http://atashi.wordpress.com/

Angelic Layer Character Song Album – Fly Your Sky (Voe no seu céu)

Vocais: Enomoto Atsuko as Suzuhara Misaki
Versos: Matsui Goro
Composição: Tsuji Yo
Arranjo: Tsuji Yo


Tsubasa hirogete YOUR DESTINY

Spread your wings, YOUR DESTINY

(Abra as suas asas, Seu destino)



Tsuyoku habataite

And flap hard

(E bata-as intensamente)



Motto atarashii sekai ni aeru made

Until you can meet a newer world

(Até que você encontre um mundo mais novo)



Doko made mo yukou yo

Let’s go on endlessly

(Vamos em frente sem parar)



Dokoka de kikoeru

Somewhere, I hear

(Em algum lugar, eu escuto)



Setsunai NEWS

Sad news

(Notícias tristes)



Afureru samishisa

My overflowing loneliness

(A minha solidão que transborda)



Owari wa nai no

Doesn’t end

(Não acaba)



Mienai chikara ni

If I’m restrained

(Se eu estiver impedida)



Shibarareteru to

By an invisible power

(Por um poder invisível)



Kokoro o tozashita

I’ll turn into a caged bird

(Eu vou me tornar um pássaro enjaulado)



Kago no tori ni naru

Who has closed her heart

(Que fechou o seu coração)



Dakedo kitto yuuki o dashitara

But surely, if I show courage

(Mas certamente, se eu mostrar coragem)




Tobenai kabe nado nai yo

There is no wall that I can’t fly over

(Não terá parede que eu não possa passar por cima)



Tsubasa hirogete YOUR DESTINY

Spread your wings, YOUR DESTINY

(Abra as suas asas, Seu destino)



Tsuyoku habataite

And flap hard

(E bata-as intensamente)



Yume wa jibun no kimochi kara hajimaru no

My dream begins from my own feelings

(Meu sonho começa dos meus próprios sentimentos)



Ganbareba kanau yo

If I try my best, it’ll be fulfilled

(Se eu tentar fazer o melhor que posso, ele se tornará realidade)



Chiisa na omoide

My little memory

(Minha pequena memória)



Kaze ni kieteku

Vanishes in the wind

(Desaparece em meio ao vento)



Nagareru kumo nara

I wonder if I can tell my troubles
(Eu me pergunto se eu dizer os meus problemas)



Nayami ieru kana

To the drifting clouds

(Às nuvens à passar)



Kanashii koto de mo

Even if it’s sad

(Mesmo que seja triste)



Nigetaku nai ne

I don’t want to run away

(Eu não quero fugir)



Miageru ano sora

That sky I look up at

(O céu que eu sempre vejo)



Totemo hiroi deshou

Is really broad, right?
(É realmente imenso, não é?)



Omou dake de jiyuu ni nareru yo

Just by thinking, I can be free

(Só de pensar, eu posso ser livre)



Ima sugu dekiru koto na no

It’s something that I can do immediately

(É algo que eu posso fazer imediatamente)



Tsubasa hirogete YOUR DESTINY

Spread your wings, YOUR DESTINY

(Abra suas asas, Seu destino)



Tsuyoku habataite

And flap hard

(E bata-as intensamente)



Motto atarashii sekai ni aeru made

Until you can meet a newer world
(Até que você possa encontrar um mundo mais novo)



Doko made mo yukou yo

Let’s go on endlessly

(Vamos em frente sem parar)



Tsubasa hirogete YOUR DESTINY

Spread your wings, YOUR DESTINY

(Abra suas asas, Seu destino)



Tsuyoku habataite

And flap hard

(E bata-as intensamente)



Yume wa jibun no kimochi kara hajimaru no

My dream begins from my own feelings

(Meus sonhos começam dos meus próprios sentimentos)



Ganbareba kanau yo

If I try my best, it’ll be fulfilled

(Se eu fazer o melhor que posso, ele se tornará realidade)



Tsubasa hirogete YOUR DESTINY

Spread your wings, YOUR DESTINY

(Abra suas, Seu destino)



Tsuyoku habataite

And flap hard

(E bata-as intensamente)



Motto atarashii sekai ni aeru made

Until you can meet a newer world

(Até que você encontre um mundo mais novo)



Doko made mo yukou yo

Let’s go on endlessly

(Vamos em frente sem parar)



FLY YOUR SKY

(Voe sob o seu céu)


FLY YOUR SKY
(Voe sob o seu céu)



Traduzido por: Ar_Ru-ru
Créditos à letra: http://atashi.wordpress.com/